1
00:00:16,308 --> 00:00:18,173
જ પમ જે

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,390
j પમ j

3
00:00:22,481 --> 00:00:25,644
જેજે પેનેલોપ આઈજી
jj પેનેલોપ કોણ છે? જે.જે

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,976
જેજે પેનેલોપ આઈજી
jj પેનેલોપ કોણ છે? જે.જે

5
00:00:29,071 --> 00:00:35,863
jj સાથે ચાલતી છોકરીની તસવીર
લેડી ટાઇગરની લય 57

6
00:00:35,953 --> 00:00:42,324
જે છોકરી સાથે વાત કરે છે તેની તસવીર
મધમાખીની મીઠાશ

7
00:00:42,417 --> 00:00:48,879
jd ચિત્ર એક છોકરી
તમારું મન જેજેને ક્યારેય નકારી શકે નહીં

8
00:00:48,966 --> 00:00:55,303
jj આ પેનેલોપ જેજે છે
jj આ પેનેલોપ જેજે છે

9
00:00:55,389 --> 00:00:59,052
જેજે પેનેલોપ આઈજી
jj આ પેનેલોપ જેજે છે

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,600
જે દિવસે દેવદૂત-નિર્માતાઓ
તેણીના જુનિયરનું આયોજન કર્યું

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,896
j તેણીએ બ્રહ્માંડને અબઝ સેટ કર્યું j.J

12
00:01:05,983 --> 00:01:09,146
jj ત્યાં કોઈ રસ્તો નથી
તેણીને સમજવા માટે

13
00:01:09,236 --> 00:01:14,526
jj હકીકતમાં એકમાત્ર
કોણ કરે છે તે પેનેલોપ જેજે છે

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,073
jj પેનેલોપ કોણ છે? જે.જે

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,323
જેજે પેનેલોપ આઈજી
jj પેનેલોપ કોણ છે? જે.જે

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,781
જેજે પેનેલોપ આઈજી
jj પેનેલોપ કોણ છે? જે.જે

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,163
જેજે પેનેલોપ આઈજી
jj પેનેલોપ કોણ છે? જે.જે

18
00:01:27,254 --> 00:01:33,875
jj ચિત્ર એક છોકરી જેની જીવન
પાગલ જાદુગર જેટલો ઉન્મત્ત છે

19
00:01:33,969 --> 00:01:40,431
જેનું હૃદય એક છોકરીનું ચિત્ર છે
પક્ષી મુક્ત જેજે છે તે રીતે પ્રપંચી છે

20
00:01:40,517 --> 00:01:46,808
jj ચિત્ર એક છોકરી
આનંદની તમારી કલ્પના કોણ છે 57

21
00:01:46,898 --> 00:01:53,235
jj આ પેનેલોપ જેજે છે
jj આ પેનેલોપ જેજે છે

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,940
જેજે પેનેલોપ આઈજી
jj આ પેનેલોપ જેજે છે

23
00:01:57,034 --> 00:02:00,071
જેજે પેનેલોપ આઈજી
jj આ પેનેલોપ જેજે છે

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,746
જેજે પેનેલોપ અને'જે
jj આ પેનેલોપ jandj07j છે

25
00:02:30,776 --> 00:02:34,519
તિજોરીઓ શાબ્દિક રીતે બહાર ફૂટી
ઘન ગ્રેનાઈટનું

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,774
મેનહટન ટાપુનું.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,739
હા, સજ્જનો,
મારા જૂના સ્કોટિશ દાદા તરીકે

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,863
કહ્યું હશે,
"તમારા પૈસા અમારી સાથે સુરક્ષિત છે

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,821
જો તે રક્ષિત હતા તેના કરતાં
લોચ નેસ રાક્ષસ પોતે દ્વારા."

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,246
અને હવે જો તમે મને અનુસરો છો
એક્ઝિક્યુટિવ સ્યુટમાં.

31
00:02:53,632 --> 00:02:56,089
ઓહ, હું આશા રાખું છું કે તમને વાંધો નહીં હોય.

32
00:02:57,761 --> 00:03:01,094
ઓહ, મિસ સેરેના.
કેવું મધુર નામ.

33
00:03:01,264 --> 00:03:02,549
આભાર.

34
00:03:02,641 --> 00:03:06,304
મને લાગે છે કે નામો એક મહાન છે
પાત્ર પર પ્રભાવ.

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,306
- તમે નથી?
- સારું, તે કેવી રીતે છે?

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,857
મિસ સેરેના નામની એક મહિલા
શાંત અને નિર્મળ હોવું જોઈએ.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,309
- તમે છો?
- સારું, હું બનવાનો પ્રયત્ન કરું છું.

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,316
તે સારું છે,
કારણ કે આ એક સ્ટીકઅપ છે.

39
00:03:18,407 --> 00:03:20,147
હવે, આહ, ખસેડશો નહીં.

40
00:03:20,242 --> 00:03:22,198
અને તમારા પગ મૂકશો નહીં
તે એલાર્મ બટન પર

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,241
અથવા મને ફરજ પાડવામાં આવશે
તમને વિસ્ફોટ કરવા માટે.

42
00:03:24,329 --> 00:03:28,868
પ્રિય, મને તે આપો
$500 બિલના સરસ નવા સ્ટેક્સ.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,827
વધુ.

44
00:03:36,133 --> 00:03:37,873
ઓહ.

45
00:03:37,968 --> 00:03:41,552
તે બિલો સાથે શું છે
પ્રિય ગ્રોવર ક્લેવલેન્ડનું ચિત્ર

46
00:03:41,638 --> 00:03:44,300
તેમના પર? $1000 બીલ?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,508
મને હોય દો
તેમાંથી પણ મુઠ્ઠીભર.

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
ઓહ, એક વધુ વસ્તુ.

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,151
લેડીઝ રૂમ કઈ તરફ છે?

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,112
આભાર, પ્રિય.
તમે ખૂબ મદદરૂપ થયા છો.

51
00:04:23,388 --> 00:04:26,095
રા-રા-રા!

52
00:04:26,183 --> 00:04:28,549
શું માટે થ્રી ચીયર્સ? =ના!

53
00:04:28,643 --> 00:04:30,759
આર-લૂંટાયા!

54
00:04:30,854 --> 00:04:32,765
લૂંટાઈ? શ્રી એલ્કોટને કોઈ કહે.

55
00:04:32,856 --> 00:04:34,187
કોણે કર્યું? તેને નિર્દેશ કરો.

56
00:04:35,650 --> 00:04:37,015
પાછા ઊભા રહો, બધા.

57
00:05:03,929 --> 00:05:06,841
તેને નહિ. લેડી.

58
00:05:06,932 --> 00:05:09,844
- વૃદ્ધ મહિલા.
- શું તમે તેનું વર્ણન કરી શકો છો?

59
00:05:09,935 --> 00:05:12,472
- 0 જૂનું, જૂનું...
- શાંત થાઓ, શાંત થાઓ!

60
00:05:12,562 --> 00:05:14,928
આરામ કરો. =0ld...

61
00:05:35,085 --> 00:05:37,542
આવો,
ઇલેક્ટ્રોનિક દરવાજા છોડો.

62
00:05:37,629 --> 00:05:39,165
તરત જ, શ્રી એલ્કોટ.

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,127
ઠીક છે, લેડી, બહાર આવો
તમારા હાથ ઉપર સાથે.

64
00:05:43,218 --> 00:05:45,880
એક બંદૂક! તે ભયાનક વૃદ્ધ મહિલા
બંદૂક મળી!

65
00:05:45,971 --> 00:05:48,462
વ્યક્તિ કોઈપણ જગ્યાએ સુરક્ષિત નથી
આ સડેલા શહેરમાં.

66
00:05:50,976 --> 00:05:52,762
તમે પ્રથમ. મારા લગ્ન પણ નથી થયા.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,435
હું બટન શોધી શક્યો નથી,
શ્રી એલ્કોટ.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,458
શ્રી એલ્કોટ! શ્રી એલ્કોટ!

69
00:06:18,545 --> 00:06:20,536
તેઓએ તેણીને ફસાવી છે
મહિલાઓના રૂમમાં.

70
00:06:30,640 --> 00:06:33,131
ઠીક છે, નાની વૃદ્ધ મહિલા,
તમે બહાર આવો છો?

71
00:06:33,226 --> 00:06:34,932
અથવા આપણે અંદર આવી રહ્યા છીએ?

72
00:06:50,118 --> 00:06:51,528
કંઈ નહીં.

73
00:06:51,620 --> 00:06:53,156
શું તમારી પાસે એક ડાઇમ છે?

74
00:06:55,415 --> 00:06:56,871
તમારા વર્ષોના સન્માનમાં,
મેડમ

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,869
હું તમને ન કરવા વિનંતી કરું છું
કંઈપણ મૂર્ખ.

76
00:07:00,503 --> 00:07:02,619
- કંઈ નહીં.
- મને સમજાતું નથી.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,705
મને લાગે છે કે હું શરૂઆત કરી રહ્યો છું.

78
00:07:04,799 --> 00:07:06,881
કોઈએ કોટ ગુમાવ્યો!

79
00:07:10,597 --> 00:07:12,963
પીળા પોશાકમાં તે ડેમ!
તેણી ક્યાં છે?

80
00:07:13,058 --> 00:07:16,050
- ચાલો જઈએ!
- આવો, પુરુષો, બહાર નીકળો!

81
00:07:26,279 --> 00:07:28,065
બર્ગડોર્ફ ગુડમેન, કૃપા કરીને.

82
00:08:29,134 --> 00:08:30,419
ટેક્સી!

83
00:08:33,847 --> 00:08:34,882
તમે કેમ છો?

84
00:08:39,936 --> 00:08:41,096
શું તકલીફ લાગે છે?

85
00:08:41,187 --> 00:08:43,269
સ્ટીકઅપ
શહેરની ફેડરલ બેંકમાં.

86
00:08:43,356 --> 00:08:45,221
કલ્પના કરો!

87
00:08:45,316 --> 00:08:47,773
મશીનગન સાથે પાંચ ડાકુ
અને ટીયર ગેસ.

88
00:08:47,861 --> 00:08:48,896
ના!

89
00:08:48,987 --> 00:08:52,104
દૂર થઈ ગયો
130,000 થી વધુ બક્સ સાથે!

90
00:08:52,198 --> 00:08:54,234
તેટલું?

91
00:08:54,325 --> 00:08:55,735
સારા દયાળુ.

92
00:08:58,872 --> 00:09:00,487
શ્રી એલ્કોટ?

93
00:09:00,582 --> 00:09:03,619
અભિનંદન, તમે હમણાં જ કર્યું
વિશ્વનો રેકોર્ડ તોડ્યો.

94
00:09:03,710 --> 00:09:05,575
તમે ખોલ્યું તે જ દિવસે લૂંટી લીધું.

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,206
આ અખરોટ બહાર ફેંકી દો!

96
00:09:07,297 --> 00:09:09,629
તે અખરોટ નથી.
તે પોલીસ લેફ્ટનન્ટ છે.

97
00:09:09,716 --> 00:09:11,752
તેમણે જેવો અવાજ નથી
મોટા ભાગના પોલીસ લેફ્ટનન્ટ.

98
00:09:11,843 --> 00:09:14,676
અને તમે જેવા દેખાતા નથી
મોટાભાગે બેંક પ્રમુખ.

99
00:09:14,763 --> 00:09:16,970
અને એક સારો હાડકાનો પગ.
શું તમે નોંધ્યું?

100
00:09:17,057 --> 00:09:19,218
મેં મારું ટ્રાઉઝર ગુમાવ્યું
મારી બેંકનો બચાવ.

101
00:09:19,309 --> 00:09:20,745
કંઈક કે જે ન હોત
જરૂરી છે

102
00:09:20,769 --> 00:09:21,829
પોલીસ કામ પર હતી.

103
00:09:21,853 --> 00:09:24,640
હવે, હવે, શ્રી એલ્કોટ,
તમને તે પાછળની તરફ મળી ગયું છે.

104
00:09:24,731 --> 00:09:28,724
પ્રથમ, બેંકની નોકરી છે,
પછી પોલીસની નોકરી છે.

105
00:09:28,818 --> 00:09:30,978
શું તમને તમારો અવાજ ઓછો કરવામાં વાંધો છે?
તે વ્યવસાય માટે ખરાબ છે.

106
00:09:31,029 --> 00:09:32,314
અંદર આવો.

107
00:09:33,823 --> 00:09:35,176
તમારે તે વિચારવું જોઈએ
તમે જતા પહેલા

108
00:09:35,200 --> 00:09:38,067
તે બધા $500 અને $1000 બીલ
આસપાસ પડેલો.

109
00:09:38,161 --> 00:09:39,889
તે એક પ્રમોશનલ આઈડિયા હતો
ઉદઘાટન માટે.

110
00:09:39,913 --> 00:09:42,199
તે મૂલ્યની બેંક નોટો
સહેલાઈથી વાટાઘાટોપાત્ર નથી.

111
00:09:42,290 --> 00:09:43,746
અમારી પાસે તમામ સીરીયલ નંબરો છે.

112
00:09:43,833 --> 00:09:44,935
મને લાગે છે
તે એક પ્રકારનું અઘરું હશે

113
00:09:44,959 --> 00:09:47,075
$1000 બિલ તોડવાનો પ્રયાસ
ઓટોમેટમાં.

114
00:09:47,170 --> 00:09:48,706
હા, પણ જો તેઓ કરી શકે,

115
00:09:48,797 --> 00:09:51,960
તમે કલ્પના કરી શકો છો
નિકલની કિંમત 1000 રૂપિયા?

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,506
મને લાગે છે કે તે એક રમુજી છબી છે.

117
00:09:53,593 --> 00:09:55,709
તમને ભવ્ય ચોરી મનોરંજક લાગે છે?

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,386
તમે તણાવમાં છો.
તમે ખૂબ જ ટેન્શનમાં છો.

119
00:09:58,473 --> 00:10:00,839
પાચન માટે ખૂબ જ ખરાબ.
આરામ કરો.

120
00:10:00,934 --> 00:10:02,799
વીમા કંપની,
તેમને તણાવમાં રહેવા દો.

121
00:10:02,894 --> 00:10:04,304
તેઓએ સારું બનાવવું પડશે
તમારી ખોટ.

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,915
હું ચિંતિત છું
અમારી પ્રતિષ્ઠાના નુકશાન સાથે.

123
00:10:05,939 --> 00:10:08,084
આવી વસ્તુ કારણ બની શકે છે
જનતાનો વિશ્વાસ ગુમાવવો.

124
00:10:08,108 --> 00:10:09,939
સારું, હવે, હું શા માટે કલ્પના કરી શકતો નથી.

125
00:10:10,026 --> 00:10:11,796
જો હું પોલીસ હોત, લેફ્ટનન્ટ,
મને લાગે છે કે હું બહાર જોઈશ

126
00:10:11,820 --> 00:10:14,607
રેડહેડ દ્વારા વહન $60,000 માટે
પીળા પોશાકમાં.

127
00:10:14,697 --> 00:10:16,233
મતભેદ છે, જેમ કે, 40 થી 1

128
00:10:16,324 --> 00:10:18,861
કે રેડહેડ હવે નથી
તે ચોક્કસ નંબરનું મોડેલિંગ.

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,513
અહીં તમે છો, શ્રી એલ્કોટ.
અહીં ફિલ્મ પર.

130
00:10:20,537 --> 00:10:22,098
જે બન્યું તે બધું
2:00 અને 3:00 ની વચ્ચે.

131
00:10:22,122 --> 00:10:23,953
લૂંટ 2:47 વાગ્યે થઈ હતી.

132
00:10:24,040 --> 00:10:26,227
અમે હંમેશા શરૂઆતના થોડા દિવસો ફિલ્મ કરીએ છીએ
નવી બેંકની કામગીરી.

133
00:10:26,251 --> 00:10:28,958
- ભૂલોને દૂર કરવામાં મદદ કરે છે.
- સારું, મૂંગું નસીબ વિશે વાત કરો.

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,910
રોથચાઇલ્ડ, આને નીચે ઉતારો
લેબમાં

135
00:10:31,005 --> 00:10:32,916
અમે જઈ રહ્યા છીએ
આજે રાત્રે મૂવીઝ માટે.

136
00:10:35,718 --> 00:10:37,299
મને શ્રીમતી એલ્કોટ મેળવો.
જો તે ઘરે ન હોય

137
00:10:40,390 --> 00:10:42,430
શ્રીમતી એલ્કોટ અહીં છે, ડૉ. મેનીક્સ.

138
00:10:44,853 --> 00:10:46,059
તેણીને અંદર મોકલો.

139
00:10:50,108 --> 00:10:52,520
- શુભ બપોર, ગ્રેગરી.
- શુભ સાંજ.

140
00:10:52,610 --> 00:10:56,694
ઓહ, ગ્રેગરી, હું ખૂબ જ માફ કરશો.
હું માત્ર તેને મદદ કરી શક્યો નથી.

141
00:10:56,781 --> 00:10:58,362
વસ્તુઓ થતી રહી.

142
00:11:03,955 --> 00:11:06,321
ઓહ, તે સારું લાગે છે.

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,532
મારી પાસે આવો દિવસ હતો!

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,366
શુભ દિવસ, હું આશા રાખું છું? મી.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,874
વધુ પલાયનવાદ કે પ્રયાસ નહીં
વાસ્તવિકતાથી દૂર ભાગવું?

146
00:11:13,965 --> 00:11:16,877
થોડું દોડવું, હા.
થોડું છટકી પણ.

147
00:11:16,968 --> 00:11:19,425
હમ. સારું, તમે ખૂબ સુંદર લાગે છે
આ બપોરે

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
હું તેને માફ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

149
00:11:21,681 --> 00:11:25,674
ગ્રેગરી, તમે ક્યારેય કહ્યું નથી
તે પહેલાં કંઈપણ.

150
00:11:25,768 --> 00:11:28,601
"વસંતમાં,
યુવાનની ફેન્સી?"

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,770
પેનેલોપ, હું પ્રેમમાં નથી
તમારી સાથે,

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,064
કે તમે મારા પ્રેમમાં નથી.

153
00:11:33,151 --> 00:11:35,984
જોકે તમારા આ તબક્કે
વિશ્લેષણ, તમે એવું વિચારી શકો છો.

154
00:11:36,487 --> 00:11:38,352
ઓહ, મને નથી લાગતું
હું તમારા પ્રેમમાં છું.

155
00:11:39,824 --> 00:11:42,486
ઓહ, તમે, તમે વિચારતા નથી
તમે મારા પ્રેમમાં છો?

156
00:11:42,577 --> 00:11:45,239
ના. મારા મગજમાં ક્યારેય પ્રવેશ્યું નથી.

157
00:11:46,998 --> 00:11:49,910
શા માટે? શું તમે નિરાશ છો?

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,583
ઓછામાં ઓછું નહીં!

159
00:11:53,171 --> 00:11:55,287
હકીકતમાં, હું રાહત અનુભવું છું. ઓહ.

160
00:11:55,381 --> 00:11:56,917
તે સારું છે.

161
00:11:57,008 --> 00:11:59,420
તેથી તમે હતી
એક રસપ્રદ દિવસ, હહ?

162
00:11:59,802 --> 00:12:01,212
તે વિશે વાત કરવા માટે કાળજી?

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,219
સારું, ચાલો જોઈએ.

164
00:12:03,306 --> 00:12:05,217
આજે સવારે હું ખરીદી કરવા ગયો હતો

165
00:12:05,308 --> 00:12:08,300
અને પછી હું ગયો
આધુનિક કલાના સંગ્રહાલયમાં.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
તેમની પાસે અદ્ભુત છે
ત્યાં નવું પ્રદર્શન.

167
00:12:10,772 --> 00:12:13,434
પછી મેં લંચ લીધું
આ, ઉહ, પ્લાઝા ખાતે.

168
00:12:13,524 --> 00:12:14,684
પામ કોર્ટ.

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,516
ઇંડા બેનેડિક્ટ.

170
00:12:16,611 --> 00:12:19,819
અને પછી,
3 વાગ્યા પહેલા થોડી મિનિટો

171
00:12:19,906 --> 00:12:22,147
મેં મારા પતિની બેંક અટકી.

172
00:12:36,881 --> 00:12:38,121
શું તમે ઊંઘી ગયા છો?

173
00:12:38,800 --> 00:12:40,256
ના, હું...

174
00:12:40,343 --> 00:12:43,210
તમે સાંકળતા નથી.
તમે-તને ખ્યાલ છે કે?

175
00:12:43,304 --> 00:12:44,760
તમે કેવી રીતે અર્થ?

176
00:12:44,847 --> 00:12:45,908
મારો મતલબ, તમે કહ્યું
તમે ખરીદી કરવા ગયા હતા.

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,243
તમે મ્યુઝિયમમાં ગયા,
તમે બપોરનું ભોજન કર્યું.

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,757
મમ-હમ.

179
00:12:48,851 --> 00:12:51,809
અને પછી તમે કંઈક કહ્યું
સંપૂર્ણપણે અપ્રસ્તુત.

180
00:12:51,896 --> 00:12:54,603
ગ્રેગરી, તે તમે છો
જેઓ સાંકળતા નથી.

181
00:12:54,691 --> 00:12:56,807
મેં કહ્યું એટલું જ
મેં મારા પતિની બેંક અટકી.

182
00:12:56,901 --> 00:12:58,892
તમે ફરીથી કહ્યું.
પરંતુ તમે કદાચ કરી શક્યા નહીં.

183
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
તમે કેવી રીતે જાણો છો?

184
00:13:00,071 --> 00:13:01,674
કારણ કે હું તમારો વિશ્લેષક રહ્યો છું
ત્રણ વર્ષ માટે.

185
00:13:01,698 --> 00:13:02,841
હું જાણું છું કે તમે શું સક્ષમ છો

186
00:13:02,865 --> 00:13:04,526
અને હું જાણું છું
જે તમે સક્ષમ નથી.

187
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
શું તમે શરત લગાવવા માંગો છો?

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,112
મનોચિકિત્સામાં મારી પ્રતિષ્ઠા

189
00:13:07,203 --> 00:13:08,943
કંઈપણ સામે
તમે મુકવાની કાળજી રાખો છો.

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,949
શું આ પૂરતું હશે?

191
00:13:12,292 --> 00:13:13,407
તે શું છે?

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,542
સારું, મને લાગે છે
તેને લૂંટ કહેવામાં આવે છે.

193
00:13:17,005 --> 00:13:19,542
લૂંટ?

194
00:13:19,632 --> 00:13:21,793
પી-પેનેલોપ, શું તમે...

195
00:13:27,807 --> 00:13:30,469
તો તમે વિચારો
તમે બેંક લૂંટી, હં?

196
00:13:30,560 --> 00:13:32,767
હમ, હું તે કહેતો રહ્યો છું.

197
00:13:32,854 --> 00:13:35,140
પછી હું બર્ગડોર્ફ ગયો
અને આ નવો પોશાક ખરીદ્યો.

198
00:13:35,231 --> 00:13:36,767
શું તમને તે ગમે છે?

199
00:13:36,858 --> 00:13:39,144
પેનેલોપ, શું તમે મારી અપેક્ષા રાખો છો
માનવું

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,066
જે તમે લૂંટી લીધું
તમારા પતિની બેંક

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,815
અને આનંદપૂર્વક ગયા
બર્ગડોર્ફ માટે રવાના

202
00:13:42,905 --> 00:13:45,612
અને લૂંટનો ખર્ચ કર્યો
કપડાં પહેરે અને minks પર?

203
00:13:45,700 --> 00:13:47,941
- અલબત્ત નહીં.
- સારું, ભગવાનનો આભાર.

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,152
ના, હું ખર્ચ કરીશ નહીં
ચોરાયેલા પૈસા.

205
00:13:50,246 --> 00:13:51,406
મારી પાસે ચાર્જ એકાઉન્ટ છે.

206
00:13:51,497 --> 00:13:52,862
તમે હજુ પણ આગ્રહ કરો છો
તમે બેંક લૂંટી.

207
00:13:52,957 --> 00:13:54,322
હવે તમે કેવી રીતે કરી શકો છો?

208
00:13:54,417 --> 00:13:55,873
ગ્રેગરી, તે ખૂબ જ સરળ છે...

209
00:13:55,960 --> 00:13:57,813
કૃપા કરીને, હું સાંભળવા માંગતો નથી.
હું તે સાંભળવા માંગતો નથી.

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,919
I-1-1-l હું સાંભળવા માંગતો નથી
તેના વિશે

211
00:14:00,173 --> 00:14:03,631
ઓહ, અલબત્ત, તે બનાવશે
હકીકત પછી તમે સહાયક છો.

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,255
ગ્રેગરી, માફ કરશો.
અસ્વસ્થ થશો નહીં.

213
00:14:06,346 --> 00:14:08,428
આપણે બસ ભૂલી જઈશું
મેં ક્યારેય તેનો ઉલ્લેખ કર્યો છે.

214
00:14:08,514 --> 00:14:10,596
અમે ભૂલી જવાના નથી
કંઈપણ વિશે.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,263
H- તમને કેટલું મળ્યું?

216
00:14:17,106 --> 00:14:18,391
તે ભયાનક છે!

217
00:14:18,483 --> 00:14:19,848
હા, પણ મેં હમણાં જ તેને ગણ્યું.

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,478
તે માત્ર 60,000 થી થોડું વધારે છે.

219
00:14:21,569 --> 00:14:23,025
તેથી તે માત્ર અડધા જેટલું ભયાનક છે.

220
00:14:23,112 --> 00:14:24,715
પેનેલોપ, કોઈ ફક્ત ચાલી શકે નહીં
બેંકમાં

221
00:14:24,739 --> 00:14:27,151
અને $60,000 ઉપાડો
તે માટે પૂછીને.

222
00:14:27,241 --> 00:14:29,823
અલબત્ત, તમે કરી શકો છો.
જો તમારી પાસે બંદૂક છે.

223
00:14:29,911 --> 00:14:31,276
તમારી પાસે બંદૂક નથી!

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,828
ઓહ, ગ્રેગરી,
તમે હંમેશા એટલા સકારાત્મક છો.

225
00:14:33,915 --> 00:14:35,184
તમને આ શું લાગે છે?

226
00:14:36,292 --> 00:14:39,750
ઓહ, મને માફ કરજો.
મને ખબર ન હતી કે તે લોડ કરવામાં આવ્યું હતું.

227
00:14:39,837 --> 00:14:41,748
મેં તે ખરીદ્યું
પાંચ અને ડાઇમ માં.

228
00:14:42,799 --> 00:14:47,042
પેનેલોપ, આ ખૂબ જ ખરાબ છે
તમારી ઉપચાર માટે.

229
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
મને માફ કરજો, ગ્રેગરી.

230
00:14:53,017 --> 00:14:56,430
તમારા વિશ્લેષણમાં ક્યાંક,
મારી પાસે દેખીતી રીતે છે ...

231
00:14:58,564 --> 00:15:01,021
એક મહત્વપૂર્ણ ચાવી પસાર કરી.

232
00:15:01,109 --> 00:15:05,944
હવે હું ઈચ્છું છું કે તમે મને કહો
ફરી શરૂઆતથી

233
00:15:06,030 --> 00:15:08,112
પ્રથમ વખત વિશે
કે તમે કંઈક લીધું.

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,946
તારો મતલબ છે કે કંઈક ચોર્યું,
તમે નથી?

235
00:15:13,037 --> 00:15:14,823
ગ્રેગરી, અમે કદાચ
તેમજ તેનો સામનો કરો.

236
00:15:14,914 --> 00:15:16,120
હું ક્લેપ્ટોમેનિયાક છું.

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,324
હું સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરું છું
તે શબ્દ તબીબી રીતે.

238
00:15:19,419 --> 00:15:23,662
હવે પ્રથમ વખત શું હતું?

239
00:15:25,258 --> 00:15:29,342
સારું, પહેલી વાર...

240
00:15:29,429 --> 00:15:31,886
કોલેજમાં મારું છેલ્લું અઠવાડિયું હતું.

241
00:15:31,973 --> 00:15:33,964
હું બધા પોશાક પહેર્યો હતો
વરિષ્ઠ પ્રમોશન માટે

242
00:15:34,058 --> 00:15:36,390
જ્યારે પ્રોફેસર ક્લોબ આવ્યા.

243
00:15:36,477 --> 00:15:39,310
પ્રોફેસર klobb શીખવવામાં
માનવશાસ્ત્ર 404.

244
00:15:39,397 --> 00:15:41,197
અને તેણે કહ્યું કે તે ઈચ્છે છે
મને કેટલાક ચિત્રો બતાવવા માટે

245
00:15:41,232 --> 00:15:43,314
ઓકોકોસ આદિજાતિના
તેની પ્રયોગશાળામાં.

246
00:15:45,695 --> 00:15:49,028
તેમણે ઓકોકોસ કહ્યું
કેટલાક ખૂબ જ વિચિત્ર રિવાજો હતા.

247
00:15:50,408 --> 00:15:51,989
સારું, તેઓએ ચોક્કસપણે કર્યું,

248
00:15:52,076 --> 00:15:53,987
પરંતુ કોઈ અજાણી વ્યક્તિ
પ્રોફેસર ક્લોબ કરતાં.

249
00:16:05,715 --> 00:16:07,125
ઓહ! ઓહ!

250
00:16:08,176 --> 00:16:09,586
ઓહ!

251
00:16:15,099 --> 00:16:16,305
ઓહ!

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,677
માફ કરશો.

253
00:16:22,982 --> 00:16:24,347
ઓહ!

254
00:16:31,532 --> 00:16:32,897
આહ!

255
00:17:07,318 --> 00:17:09,104
મેં શરૂઆતમાં તે નોંધ્યું ન હતું,

256
00:17:09,195 --> 00:17:11,356
પરંતુ ત્યાં કંઈક હતું
મારા હાથમાં.

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,187
કોઈક રીતે,
અમારા સત્ર દરમિયાન ક્યારેક

258
00:17:13,282 --> 00:17:14,818
આદિમ માનવશાસ્ત્રમાં,

259
00:17:14,909 --> 00:17:16,524
મેં પકડી લીધું હતું
પ્રોફેસર ક્લોબના

260
00:17:16,619 --> 00:17:19,281
વોચ fob, હીરા જડિત.

261
00:17:19,372 --> 00:17:21,112
હું તેને પાછો મોકલી શક્યો હોત,
અલબત્ત,

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,697
પરંતુ મેં નક્કી કર્યું કે હું તેને રાખીશ

263
00:17:22,792 --> 00:17:26,159
વિચિત્રની યાદમાં
ઓકોકોસ જાતિના રિવાજો.

264
00:17:26,254 --> 00:17:29,621
તેથી તે છે જ્યાં મેં શરૂઆત કરી
ગુનાનું મારું જીવન.

265
00:17:29,715 --> 00:17:31,330
વ્યવહારિક રીતે અકસ્માત દ્વારા.

266
00:17:35,471 --> 00:17:37,382
આગળની ઘટના ક્યારે બની?

267
00:17:38,099 --> 00:17:39,930
સારું, ત્યાં કેટલાક હતા
મતભેદ અને અંત

268
00:17:40,017 --> 00:17:41,848
જ્યારે હું પ્રથમવાર ન્યૂયોર્ક આવ્યો હતો.

269
00:17:41,936 --> 00:17:45,178
પણ પછી હું જેમ્સને મળ્યા પછી,
મેં ક્યારેય કશું ચોર્યું નથી.

270
00:17:46,941 --> 00:17:49,182
ક્યાં સુધી... ક્યાં સુધી?

271
00:17:50,611 --> 00:17:52,147
મારા લગ્નના દિવસ સુધી.

272
00:17:59,036 --> 00:18:01,903
હું કેટલો સુંદર છે તે ક્યારેય ભૂલીશ નહીં
જેમ્સે તે દિવસે જોયું.

273
00:18:04,959 --> 00:18:07,120
હું તેની સાથે ભયંકર પ્રેમમાં હતો.

274
00:18:07,211 --> 00:18:10,169
પરંતુ, એવું લાગે છે, મારી મેટ્રન હતી
સન્માન, મિલ્ડ્રેડ હેલીડે.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,871
તે મારી પસંદગી બરાબર ન હતી,

276
00:18:11,966 --> 00:18:13,686
પરંતુ તેના પિતા બોર્ડ પર હતા
બેંકના.

277
00:18:16,887 --> 00:18:19,344
રિસેપ્શનમાં,
જેમ્સ અચાનક ગાયબ થઈ ગયો.

278
00:18:27,148 --> 00:18:28,433
જ્યારે હું તેના વિશે વિચારવા આવ્યો,

279
00:18:28,524 --> 00:18:30,936
હું શોધી શક્યો નથી
મિલ્ડ્રેડ ક્યાં તો.

280
00:18:31,027 --> 00:18:32,892
હું શંકાસ્પદ નહોતો, ખરેખર,

281
00:18:32,987 --> 00:18:34,978
પરંતુ મને આશ્ચર્ય થવા લાગ્યું
જો તે માત્ર શક્ય ન હતું.

282
00:18:36,657 --> 00:18:37,692
તે હતી.

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,483
આવી પરિસ્થિતિઓમાં,

284
00:18:40,578 --> 00:18:43,035
હું હંમેશા વિચારું છું
કહેવા માટે હોંશિયાર વસ્તુઓ.

285
00:18:43,122 --> 00:18:44,737
સારું, કેક કાપવાનો સમય.

286
00:18:44,832 --> 00:18:46,538
હેલો, પેનેલોપ.

287
00:18:46,626 --> 00:18:48,912
જીમી અને હું
માત્ર લગ્નની ચર્ચા કરી રહ્યા હતા.

288
00:18:49,003 --> 00:18:51,119
હા, મેં તમને સાંભળ્યું.

289
00:18:51,505 --> 00:18:53,166
સારું, દરેક વ્યક્તિ હંમેશા ચુંબન કરે છે
કન્યા,

290
00:18:53,257 --> 00:18:55,748
પરંતુ-પણ-પણ કોઈ વિચારતું નથી
વરરાજાના

291
00:18:55,843 --> 00:18:57,049
તમારા સિવાય.

292
00:18:57,136 --> 00:18:59,377
બસ, એ મારો ઉદાર સ્વભાવ છે.

293
00:18:59,472 --> 00:19:02,555
ઓહ, જિમ, જિમ, જુઓ.
તમે બધા લિપસ્ટિક પર છો.

294
00:19:05,353 --> 00:19:06,718
ઓહ, ઈર્ષ્યા ન કરો, પ્રેમ.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,519
જીમી અને હું જાણીએ છીએ
યુગો માટે એકબીજા.

296
00:19:09,607 --> 00:19:10,642
તા.

297
00:19:12,485 --> 00:19:13,645
તા.

298
00:19:15,738 --> 00:19:18,070
મેં ટૂંકમાં વિચાર્યું
તેણીની પીઠમાં છરા મારવા વિશે,

299
00:19:18,157 --> 00:19:20,489
પરંતુ મને કેકની છરીનો ડર હતો
પૂરતી તીક્ષ્ણ ન હતી.

300
00:19:20,576 --> 00:19:22,692
તમે કાળજી કરશો
સમજૂતી માટે?

301
00:19:23,663 --> 00:19:25,995
ના, તમારે કરવાની જરૂર નથી.

302
00:19:26,666 --> 00:19:28,452
તે કેવું હતું?

303
00:19:31,629 --> 00:19:33,961
હું તેને લઈ શકું અથવા છોડી શકું.

304
00:19:34,048 --> 00:19:36,004
તમારી પાસે છે
તેની બધી લિપસ્ટિક બંધ?

305
00:19:36,467 --> 00:19:38,253
ના, હું આશા રાખું છું. શા માટે?

306
00:19:49,730 --> 00:19:53,063
તે દિવસોમાં, તમે ક્યારેય નહીં
શંકા છે કે જેમ્સ બેંકર હતા.

307
00:19:54,068 --> 00:19:57,105
તૈયાર, બધા, તૈયાર!
અહીં તેઓ આવે છે!

308
00:19:57,446 --> 00:19:59,812
ઠીક છે, પેનેલોપ,
ચાલો જોઈએ કે તમે ભાવિ કન્યાને ફટકારો છો.

309
00:20:03,828 --> 00:20:05,989
હું હજુ પણ મિલ્ડ્રેડને જોઈ શકું છું
મારી સામે જોઈ રહ્યા છે.

310
00:20:06,080 --> 00:20:08,162
તેણીએ તેણીને પહેરી હતી
નીલમણિની બુટ્ટીઓ અને ગળાનો હાર,

311
00:20:08,249 --> 00:20:10,285
વત્તા ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ અભિવ્યક્તિ.

312
00:20:12,086 --> 00:20:14,077
ટૉસ કરવાનો સમય હતો
લગ્નનો કલગી.

313
00:20:15,798 --> 00:20:17,254
મેં નક્કી કર્યું
હું મિલ્ડ્રેડને તે લેવા દઈશ.

314
00:20:19,093 --> 00:20:21,505
ઓહ, મિલ્ડ્રેડ.

315
00:20:21,595 --> 00:20:23,927
ઓહ, પ્રિયતમ, હું ખૂબ જ દિલગીર છું.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,673
ઓહ, તે સારું છે, પ્રિયતમ.

317
00:20:27,768 --> 00:20:29,053
તા.

318
00:20:31,188 --> 00:20:33,099
- ગુડબાય, મારા પ્રેમ.
- ગુડબાય.

319
00:20:33,190 --> 00:20:34,430
અને-અને-અને, પ્રિયતમ, પ્રિયતમ,

320
00:20:34,525 --> 00:20:37,107
કૃપા કરીને જીવવાનું ભૂલશો નહીં
સુખેથી.

321
00:20:38,320 --> 00:20:39,981
- હું કરીશ, બાય. બાય.
- ગુડબાય, જેમ્સ.

322
00:20:40,072 --> 00:20:41,687
- ગુડબાય, ડગ્લાસ.
- બાય!

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,451
મારી, મારી earrings. મારી earrings!

324
00:20:47,538 --> 00:20:50,029
અને જ્યારે અમે ઘરે પાછા ફર્યા
દસ દિવસ પછી,

325
00:20:50,124 --> 00:20:53,241
ગળાનો હાર અને earrings
હજુ પણ પોટેડ પામ જારમાં હતા.

326
00:20:53,335 --> 00:20:56,953
- અને તમે તેમને ક્યારેય પરત કર્યા નથી?
- ના. શા માટે 1 જોઈએ?

327
00:21:01,552 --> 00:21:03,088
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરીશ?

328
00:21:03,179 --> 00:21:04,715
મને માફ કરજો, ગ્રેગરી.

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,887
- હું વધુ સારું કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
- ઠીક છે.

330
00:21:06,974 --> 00:21:09,010
હવે, હું ઈચ્છું છું કે તમે વિચારો
ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક

331
00:21:09,101 --> 00:21:10,591
તમે આનો જવાબ આપો તે પહેલાં.

332
00:21:10,686 --> 00:21:12,642
દરેક વખતે જ્યારે તમે કંઈક ચોરી કરો છો,

333
00:21:12,730 --> 00:21:14,721
તમને યાદ છે
પછી તમને કેવું લાગ્યું?

334
00:21:14,815 --> 00:21:16,021
દોષિત?

335
00:21:16,817 --> 00:21:18,148
અપસેટ?

336
00:21:18,235 --> 00:21:20,146
હતાશ.

337
00:21:20,237 --> 00:21:21,568
પરેશાન.

338
00:21:22,156 --> 00:21:23,771
ખુશખુશાલ.

339
00:21:23,866 --> 00:21:25,481
તમે કેવી રીતે ખુશખુશાલ અનુભવી શકો છો?

340
00:21:26,076 --> 00:21:28,283
ગ્રેગરી, તેથી જ હું અહીં છું.

341
00:21:28,370 --> 00:21:31,282
જાણવાનો પ્રયાસ કરવો
શા માટે ચોરી મને ખુશખુશાલ બનાવે છે.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,659
તમે કરી શક્યા નથી. તમે કરી શક્યા નથી
સંભવતઃ ખુશખુશાલ અનુભવો.

343
00:21:36,253 --> 00:21:38,118
જે એક દોષ છે
જે મારી પાસે નથી.

344
00:21:38,214 --> 00:21:39,624
ક્લેપ્ટોમેનિયા, હા.

345
00:21:39,715 --> 00:21:40,750
અપ્રમાણિકતા, ના.

346
00:21:40,841 --> 00:21:41,921
તમે ક્લેપ્ટોમેનિયાક નથી.

347
00:21:42,009 --> 00:21:43,749
એક ક્લેપ્ટોમેનિયાક ચોરી કરે છે
મજબૂરીથી,

348
00:21:43,844 --> 00:21:46,176
પણ તમે ચોરી કરો છો
કારણ કે તમે તેનો આનંદ માણો છો.

349
00:21:54,522 --> 00:21:57,104
તમે મારાથી નારાજ છો.
તમે શરત લગાવો કે હું છું.

350
00:21:57,191 --> 00:21:58,831
અને અમે આ સત્રને વધુ સારી રીતે સમાપ્ત કરીએ
અહીં જ.

351
00:21:58,859 --> 00:22:00,190
શા માટે? કારણ કે હું...

352
00:22:00,277 --> 00:22:03,394
કારણ કે મને લાગે છે કે હું કરી શકતો નથી ...

353
00:22:03,489 --> 00:22:06,652
હું જાળવી શકતો નથી
અલગતાનું યોગ્ય વલણ.

354
00:22:06,742 --> 00:22:08,858
અને ઉપરાંત, તમારો સમય પૂરો થઈ ગયો છે.

355
00:22:13,541 --> 00:22:14,371
હા.

356
00:22:14,458 --> 00:22:16,578
શ્રી એલ્કોટ શ્રીમતી એલ્કોટને બોલાવે છે.

357
00:22:17,962 --> 00:22:20,419
ઓહ, હું આશ્ચર્ય
આટલું તાકીદનું શું હોઈ શકે.

358
00:22:20,506 --> 00:22:24,124
તેની પાસે કંઈક કરવાનું હોઈ શકે છે
તેની પત્ની તેની બેંકને ચોંટી રહી છે.

359
00:22:24,218 --> 00:22:26,083
હા, જેમ્સ?

360
00:22:26,178 --> 00:22:27,509
ઓહ.

361
00:22:27,596 --> 00:22:29,302
તે રાત્રિભોજન માટે ઘરે નહીં હોય.

362
00:22:29,390 --> 00:22:30,800
કેમ નહીં, પ્રિયતમ?

363
00:22:32,017 --> 00:22:33,473
ના.

364
00:22:34,311 --> 00:22:36,347
સ્વર્ગ ખાતર.

365
00:22:37,189 --> 00:22:38,474
શું?

366
00:22:38,566 --> 00:22:39,806
તમારી પાસે છે?

367
00:22:39,900 --> 00:22:41,106
ક્યારે?

368
00:22:41,193 --> 00:22:43,400
ઓહ, જેમ્સ, શું હું આવી શકું?

369
00:22:43,487 --> 00:22:44,897
ઓહ, આભાર, પ્રિયતમ.

370
00:22:44,989 --> 00:22:47,571
હા, હા, હા,
હું વચન આપું છું કે હું મોડો નહીં કરું.

371
00:22:47,658 --> 00:22:48,818
ગ્રેગરી, ધારી શું?

372
00:22:48,909 --> 00:22:50,365
તેમની પાસે લૂંટની ફિલ્મો છે,

373
00:22:50,452 --> 00:22:52,818
અને જેમ્સ મને જવા દેશે
તેમને પોલીસ સાથે જુઓ.

374
00:22:52,913 --> 00:22:55,074
હું ફિલ્મ પર છું.
તે રોમાંચક નથી?

375
00:22:55,165 --> 00:22:57,451
તે એક અભિનેત્રી જેવી જ છે
સ્ક્રીન ટેસ્ટ કરાવવો.

376
00:22:57,543 --> 00:23:00,285
સિવાય કે તમને આ ભાગ મળે,
તમે તેને જેલમાં રમાડશો.

377
00:23:00,379 --> 00:23:01,619
ગ્રેગરી, હું વધુ સારી રીતે દોડીશ.

378
00:23:01,714 --> 00:23:04,330
મારી પાસે હજાર વસ્તુઓ છે
પ્રથમ કરવા માટે. બાય.

379
00:23:11,599 --> 00:23:14,682
આભાર, ગ્રેગરી.
હું તમને ફરી ક્યારે મળીશ?

380
00:23:14,768 --> 00:23:16,633
સારા વર્તન સાથે,
લગભગ 20 વર્ષમાં.

381
00:23:16,729 --> 00:23:18,845
કાલે, એ જ સમયે. તે જ સમયે.

382
00:23:22,943 --> 00:23:24,899
ધારી રહ્યા છીએ કે તમે હજી પણ મોટા છો.

383
00:23:38,834 --> 00:23:43,123
ડૉ. નોબ્લોક, મને લાગે છે કે તે સમય છે
અમે મારું વિશ્લેષણ ફરી શરૂ કરીએ છીએ.

384
00:23:45,966 --> 00:23:48,833
તમે જુઓ, હું પ્રેમમાં પડી ગયો છું
આ બેંક લૂંટારા સાથે...

385
00:24:28,467 --> 00:24:31,049
- ઓહ, શું હું તમને મદદ કરી શકું?
- ઓહ, ઓયુ, મેડમ.

386
00:24:31,136 --> 00:24:33,923
મારી પાસે અહીં એક પોશાક છે
તમારી ચેરિટીમાં દાન આપવા માટે.

387
00:24:34,014 --> 00:24:35,174
ઓહ, આભાર.

388
00:24:35,265 --> 00:24:37,426
ઓહ, આપણે કોને બહાર કરીશું
રસીદ?

389
00:24:37,518 --> 00:24:40,351
- બાય.
- તે કર કપાતપાત્ર છે, તમે જાણો છો.

390
00:24:41,730 --> 00:24:43,266
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

391
00:24:43,941 --> 00:24:45,727
એક મિનિટ રાહ જુઓ!

392
00:24:45,818 --> 00:24:48,434
તે ખૂબસૂરત છે. હું લઈ જઈશ.

393
00:24:48,529 --> 00:24:50,611
- તમે ખૂબ મોડું કર્યું!
- કહો!

394
00:24:50,698 --> 00:24:52,050
- ઓહ, કૃપા કરીને!
- તમે શું કરી રહ્યા છો?

395
00:24:52,074 --> 00:24:55,032
લેડીઝ! લેડીઝ! લેડીઝ! લેડીઝ!

396
00:24:55,119 --> 00:24:57,952
આટલો મોટો હંગામો. શેના ઉપર?

397
00:24:58,038 --> 00:25:00,120
કેટલાક પીળા રાગ?

398
00:25:00,207 --> 00:25:03,665
રંગ બધો ખોટો છે
તમારા નમ્ર રંગ માટે.

399
00:25:03,752 --> 00:25:08,337
અને પીળો?
તમારા વર્ષોની સ્ત્રી પર?

400
00:25:08,424 --> 00:25:10,460
તમે કેટલા જતા હતા
આ માટે ચૂકવણી કરવા માટે, મહિલા?

401
00:25:10,551 --> 00:25:13,634
સારું, ઉહ, ઉહ, $20.
તે વાજબી લાગે છે.

402
00:25:13,721 --> 00:25:16,963
- 21.
- તે નુકસાન માલ છે. જુઓ.

403
00:25:17,057 --> 00:25:20,174
તે કિસ્સામાં,
મને કોઈપણ કિંમતે રસ નથી.

404
00:25:20,269 --> 00:25:22,055
પછી હું પણ નથી.

405
00:25:22,730 --> 00:25:24,470
ઓહ, પ્રિય.

406
00:25:26,316 --> 00:25:28,227
અહીં $7 છે.

407
00:25:28,944 --> 00:25:31,060
તે વર્થ કરતાં વધુ.

408
00:25:31,155 --> 00:25:34,192
પરંતુ પછી હું આવા નરમ સ્પર્શ છું.

409
00:25:34,283 --> 00:25:35,363
ઓહ.

410
00:25:48,088 --> 00:25:50,329
સદાબા, મારા જીવનનો પ્રેમ,

411
00:25:50,424 --> 00:25:53,712
શું તમે જાણો છો કે અમારી પાસે અહીં શું છે?

412
00:25:53,802 --> 00:25:55,258
તે ન હોઈ શકે.

413
00:25:55,345 --> 00:25:57,085
પરંતુ તે ન બની શક્યું
બીજું કંઈપણ.

414
00:25:57,181 --> 00:26:00,844
કોઈ નહીં, કોઈ સીમ કરતું નથી
જેમ કે.

415
00:26:00,934 --> 00:26:03,767
$7 માટે પેરિસ ઓરિજિનલ.

416
00:26:03,854 --> 00:26:05,310
તમે પ્રતિભાશાળી છો.

417
00:26:05,397 --> 00:26:07,854
એક દેવદૂત સાથે પ્રેમમાં.

418
00:26:07,941 --> 00:26:09,647
તમારો સમૃદ્ધ દેવદૂત.

419
00:26:13,947 --> 00:26:18,532
દુકાનમાં,
અમને આ માટે $500 મળશે.

420
00:26:18,619 --> 00:26:20,655
અને એક સારો હેન્ગર, છ.

421
00:26:32,800 --> 00:26:34,916
કૃપા કરીને ગરીબોને મદદ કરો.

422
00:26:35,010 --> 00:26:37,547
મહેરબાની કરીને મિત્રો,
તમારા હૃદય ખોલો.

423
00:26:41,100 --> 00:26:43,307
સ્વામી ખુશખુશાલ આપનારને ચાહે છે.

424
00:26:49,525 --> 00:26:51,982
મહેરબાની કરીને મિત્રો,
તમારા હૃદય ખોલો.

425
00:26:52,444 --> 00:26:53,980
બીજાને મદદ કરો.

426
00:27:00,994 --> 00:27:03,201
માફ કરશો, મહાશય.

427
00:27:03,288 --> 00:27:05,779
તે વધુ ધન્ય છે
લેવા કરતાં આપવું, ના?

428
00:27:05,874 --> 00:27:07,205
તેથી અમને શીખવવામાં આવ્યું છે. હા.

429
00:27:07,292 --> 00:27:10,159
હમ, તે ખૂબ ખરાબ નથી
બીજી રીતે આસપાસ.

430
00:27:10,254 --> 00:27:11,494
હા.

431
00:27:23,600 --> 00:27:24,931
આભાર. આભાર.

432
00:27:36,989 --> 00:27:39,321
અરે, એક મિનિટ રાહ જુઓ,
હું મારું ભૂલી ગયો...

433
00:27:39,408 --> 00:27:40,944
વાંધો નહીં.

434
00:28:02,973 --> 00:28:04,179
ક્રેકર જેક?

435
00:28:05,642 --> 00:28:07,257
અમે આવી રહ્યા છીએ
અમારા પ્રથમ સારા દેખાવ પર

436
00:28:07,352 --> 00:28:09,183
અહીં જ શંકાસ્પદ પર.

437
00:28:09,646 --> 00:28:11,056
તે સમય વિશે છે.

438
00:28:13,734 --> 00:28:16,692
- હવે શું?
- ઓહ, તે મારી પત્ની છે.

439
00:28:16,778 --> 00:28:19,690
ઉહ, પ્રિયતમ, લેફ્ટનન્ટ બિક્સબી.

440
00:28:19,781 --> 00:28:22,693
- તમે કેવી રીતે કરશો?
- અને સાર્જન્ટ રોથચાઈલ્ડ.

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,524
હેલો.

442
00:28:24,620 --> 00:28:26,531
શું હું, ઉહ, કંઈ ખૂટે છે?

443
00:28:26,622 --> 00:28:28,487
હું જ્યાં ઉભો છું ત્યાંથી નહીં.

444
00:28:28,582 --> 00:28:31,119
ઓહ, સાર્જન્ટ,
જ્યાં સુધી તમે તેને રીવાઇન્ડ કરી રહ્યાં છો

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,292
તમે કેમ શરૂ નથી કરતા
શ્રીમતી એલ્કોટ માટે ઉપરથી?

446
00:28:33,378 --> 00:28:35,915
ઓહ, તે ખૂબ જ દયાળુ છે.

447
00:28:36,006 --> 00:28:38,213
- ક્રેકર જેક?
- આભાર.

448
00:28:41,970 --> 00:28:43,130
આભાર.

449
00:28:48,435 --> 00:28:50,551
તમારા પગરખાં?
તમારા પગરખાં ક્યાં છે, પ્રિયતમ?

450
00:28:50,646 --> 00:28:53,888
ઓહ, તમે તે જાણતા નથી?
મેં તેમને ટેક્સીમાં મૂકી દીધા.

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
ગયા અઠવાડિયે,
તે લિફ્ટમાં હતું.

452
00:29:00,197 --> 00:29:02,062
હું બહાર મોકલી શક્યો
એક ઓલ-પોઇન્ટ બુલેટિન.

453
00:29:02,157 --> 00:29:03,760
હું આશા રાખું છું કે તમારી પાસે વધુ નસીબ હશે
મારી પત્નીના જૂતા સાથે

454
00:29:03,784 --> 00:29:05,220
તમે ધરાવો છો તેના કરતાં
મારી બેંક લૂંટ સાથે.

455
00:29:05,244 --> 00:29:07,986
તમારી બેંક, મારા લૂંટારો. યાદ રાખો.

456
00:29:09,331 --> 00:29:11,868
ઓહ, આ ખૂબ જ રોમાંચક છે.

457
00:29:15,003 --> 00:29:16,459
જેમ્સ, તે તમે છો.

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,675
ઓહ, જેમ્સ, તું ખૂબ સુંદર લાગે છે.

459
00:29:25,097 --> 00:29:26,928
આપણે છોકરીને ક્યારે જોવા મળીશું?

460
00:29:27,015 --> 00:29:28,130
અત્યારે.

461
00:29:29,017 --> 00:29:30,302
ત્યાં તેણી છે.

462
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
આઉટ ઓફ ધ વે!

463
00:29:36,108 --> 00:29:37,598
હું તેણીને જોઈ શકતો નથી!

464
00:29:37,693 --> 00:29:39,684
ઓહ, કદાચ ત્યાં વધુ છે.

465
00:29:42,447 --> 00:29:45,610
- આસપાસ વળો! આસપાસ વળો!
- હા, ફેરવો!

466
00:29:45,701 --> 00:29:47,191
ફિલ્મ ધીમી કરો.

467
00:29:53,709 --> 00:29:56,200
ઓહ, તેણી ગઈ છે.

468
00:29:57,170 --> 00:29:58,910
તે ભાગને પાછળની તરફ ચલાવો.

469
00:30:06,722 --> 00:30:08,087
ઓહ, મને તે ગમે છે.

470
00:30:15,022 --> 00:30:16,137
બસ, બસ.

471
00:30:16,231 --> 00:30:18,313
શંકાસ્પદ, યુવાન સફેદ સ્ત્રી,

472
00:30:18,400 --> 00:30:21,016
5'3", લાલ વાળ, પીળો સૂટ.

473
00:30:21,111 --> 00:30:22,692
શું હું કંઈ ભૂલી ગયો?

474
00:30:22,779 --> 00:30:24,269
હા, જ્યારે પાછળથી જોવામાં આવે છે,

475
00:30:24,364 --> 00:30:26,650
તેણી પાસે છે
ખૂબ જ આકર્ષક હલચલ.

476
00:30:26,742 --> 00:30:29,654
મને માફ કરો, શ્રીમતી એલ્કોટ.
= બિલકુલ નહીં.

477
00:30:29,745 --> 00:30:31,656
ઘણી મદદ નથી, તે હતી?

478
00:30:31,747 --> 00:30:34,329
ના. શું શરમજનક છે.

479
00:30:34,416 --> 00:30:37,032
બીજા બધાનો ચહેરો
એટલું સ્પષ્ટ હતું.

480
00:30:37,127 --> 00:30:38,663
તમે ખૂબ સારા હતા, જેમ્સ.

481
00:30:38,754 --> 00:30:40,995
અને મિસ સેરેના
માત્ર કલ્પિત હતી.

482
00:30:41,089 --> 00:30:44,172
હા, તેણીને ધ્યાનમાં રાખીને
તેનું મોં હંમેશા ખુલ્લું રહે છે.

483
00:30:44,259 --> 00:30:45,669
મી.

484
00:30:45,761 --> 00:30:48,503
સંજોગોવશાત્, તમારા કેમેરા
ખૂબ વ્યૂહાત્મક રીતે સ્થિત છે.

485
00:30:48,597 --> 00:30:52,181
અમે અપેક્ષા ન હતી
લેડીઝ વોશરૂમનો ફોટોગ્રાફ.

486
00:30:57,022 --> 00:30:58,683
હા. બિક્સબી.

487
00:30:58,774 --> 00:31:01,106
ઓહ, ખૂબ સારું.

488
00:31:02,152 --> 00:31:04,438
કેસમાં અમારો પ્રથમ વિરામ.

489
00:31:04,529 --> 00:31:07,896
આટલી જલ્દી?
મેં તને ઓછો આંક્યો હશે.

490
00:31:07,991 --> 00:31:10,107
સારું કામ, અધિકારી.

491
00:31:10,202 --> 00:31:12,693
અમે રોડ બ્લોક ગોઠવ્યો
ટાઇમ્સ સ્ક્વેરમાં.

492
00:31:17,542 --> 00:31:20,124
લેફ્ટનન્ટ, તમે કેટલા પ્રિય છો.

493
00:31:20,212 --> 00:31:23,579
ઓહ, જેમ્સ,
તેના માટે તે મીઠાઈ ધોવા નથી?

494
00:31:23,673 --> 00:31:24,913
આરાધ્ય.

495
00:31:25,008 --> 00:31:26,544
લેફ્ટનન્ટ બિક્સબી?

496
00:31:28,553 --> 00:31:29,588
મેં પહેલેથી જ આપી દીધું છે.

497
00:31:29,679 --> 00:31:33,171
ઓહ, હું મુખ્ય હિગિન્સ છું.

498
00:31:33,266 --> 00:31:34,756
હું ખૂબ જ વ્યસ્ત છું.

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,162
સારું, તે એક સરસ રીત છે
લેફ્ટનન્ટ માટે

500
00:31:36,186 --> 00:31:37,471
મેજર સાથે વાત કરવી.

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,518
ઉહ, લેફ્ટનન્ટ,

502
00:31:39,606 --> 00:31:43,724
હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો કે તમે કરી શકો
જો આ વાસ્તવિક છે તો મને કહો.

503
00:31:43,819 --> 00:31:45,810
એક મિનિટ માફ કરજો.

504
00:31:53,036 --> 00:31:54,867
મેજર, તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?

505
00:31:54,955 --> 00:31:59,244
એક યુવાન મહિલાએ તેને મારામાં મૂક્યું
લગભગ 5 વાગ્યે ખંજરી.

506
00:31:59,334 --> 00:32:00,369
શું તમે તેણીનું વર્ણન કરી શકશો?

507
00:32:00,460 --> 00:32:01,745
તેના કપડાં, તેના રંગ?

508
00:32:01,837 --> 00:32:03,122
તેણીની ઊંચાઈ, તેણીની આકૃતિ?

509
00:32:03,213 --> 00:32:04,857
ઉહ, શ્રીમતી એલ્કોટ,
કૃપા કરીને તમે ઊભા થશો?

510
00:32:04,881 --> 00:32:06,337
ઓહ, અલબત્ત.

511
00:32:09,594 --> 00:32:13,633
હા, હા, તે માત્ર હતી
આ યુવતીની ઊંચાઈ વિશે.

512
00:32:14,975 --> 00:32:17,216
અને આકૃતિ.

513
00:32:17,727 --> 00:32:19,058
માત્ર...

514
00:32:19,855 --> 00:32:21,186
માત્ર શું?

515
00:32:21,857 --> 00:32:24,894
માત્ર ગૌરવર્ણ વાળ સાથે.

516
00:32:24,985 --> 00:32:27,067
બીજું કંઈ? હા.

517
00:32:27,154 --> 00:32:30,942
તે બોલ્યો
ફ્રેન્ચ ઉચ્ચાર સાથે અને...

518
00:32:32,325 --> 00:32:34,361
તેણીના ગાલ પર છછુંદર હતું.

519
00:32:34,453 --> 00:32:37,286
માફ કરજો. અહીં જ.

520
00:32:37,956 --> 00:32:39,071
આભાર.

521
00:32:40,584 --> 00:32:42,324
શું તમે યાદ કરી શકો છો
તેણીએ કંઈપણ કહ્યું?

522
00:32:42,419 --> 00:32:44,785
હા, હું માનું છું
તેના ચોક્કસ શબ્દો હતા

523
00:32:44,880 --> 00:32:49,089
"આપવામાં વધુ આશીર્વાદ છે
લેવા કરતાં, ના?"

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,087
ઓહ, અમને તેના જેવા કામદારોની જરૂર છે.

525
00:32:51,178 --> 00:32:53,214
આટલી ઈચ્છા, તો, ઉહ...

526
00:32:54,514 --> 00:32:55,799
ખુશખુશાલ? ખુશખુશાલ.

527
00:32:55,891 --> 00:32:58,678
હા, હા, તે ચોક્કસ શબ્દ છે.
ખુશખુશાલ.

528
00:32:58,768 --> 00:33:00,884
હા, તેણી લાગતી હતી
આવી મીઠી વ્યક્તિ.

529
00:33:03,607 --> 00:33:05,393
પૈસા સારા નથી?

530
00:33:05,484 --> 00:33:07,600
સારું, તમારા માટે નહીં, મુખ્ય.

531
00:33:07,694 --> 00:33:09,150
આ બિલની ચોરી થઈ હતી
આ બપોરે

532
00:33:09,237 --> 00:33:11,102
શ્રી એલ્કોટ બેંકમાંથી.

533
00:33:13,074 --> 00:33:15,565
સારું, હું તેના માટે દિલગીર છું.

534
00:33:17,579 --> 00:33:19,490
પરંતુ હું માત્ર આશા રાખતો હતો.

535
00:33:20,790 --> 00:33:22,496
ઓહ, સારું.

536
00:33:22,584 --> 00:33:24,996
મેજર, રાહ જુઓ!

537
00:33:25,086 --> 00:33:27,828
લેફ્ટનન્ટ બિક્સબી,
આ અન્યાયી છે.

538
00:33:27,923 --> 00:33:29,834
તે ન્યાયી હોવું જરૂરી નથી.
તે કાયદો છે.

539
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
કયો કાયદો?
મેં ક્યારેય આવા કાયદા વિશે સાંભળ્યું નથી.

540
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
મારો મતલબ, તે શા માટે રાખી શકતો નથી?

541
00:33:34,304 --> 00:33:37,262
છેવટે, તેણે ચોરી કરી નથી.
કોઈએ તેને આપ્યું.

542
00:33:37,349 --> 00:33:39,465
તે આપવાનું તેણીનું ન હતું, પ્રિય.

543
00:33:39,559 --> 00:33:40,844
પરંતુ તેને તેની જરૂર છે.

544
00:33:40,936 --> 00:33:43,222
શું તમે કરી શકો એવું કંઈ નથી?

545
00:33:43,313 --> 00:33:44,644
મને ડર છે કે નહીં.

546
00:33:46,942 --> 00:33:50,309
સારું, તો જેમ્સ,
તમે કંઈક કરો.

547
00:33:50,403 --> 00:33:52,109
ઓહ, શું ગમે છે?

548
00:33:52,197 --> 00:33:54,859
મુખ્ય હિગિન્સને ચેક લખો.

549
00:33:54,950 --> 00:33:57,817
- શેના માટે, પ્રિયતમ?
- $1000 માટે.

550
00:33:57,911 --> 00:34:00,698
તે શું છે
તમે તેની પાસેથી લઈ રહ્યા છો.

551
00:34:00,789 --> 00:34:02,871
- લેવું?
- સારું, અલબત્ત.

552
00:34:02,958 --> 00:34:05,370
અને ઉપરાંત,
તમે પણ તૂટી જશો.

553
00:34:05,460 --> 00:34:07,872
તમે કેવી રીતે કરશો
તે બહાર કાઢો, પ્રિયતમ?

554
00:34:07,963 --> 00:34:11,205
સારું, મુખ્ય હિગિન્સ
તમને તમારા $1000 પાછા આપ્યા.

555
00:34:11,299 --> 00:34:14,336
તમે તેને તેના $1000 પાછા આપો.
સરળ.

556
00:34:16,054 --> 00:34:19,091
શું હું સાચું સાંભળું છું?
હું આ માની શકતો નથી.

557
00:34:19,182 --> 00:34:20,888
જેમ્સ!

558
00:34:20,976 --> 00:34:23,638
જો તમે ન આપો
મુખ્ય હિગિન્સ એ ચેક,

559
00:34:23,728 --> 00:34:25,218
હું તમારી સાથે ફરી ક્યારેય વાત કરીશ નહીં.

560
00:34:25,313 --> 00:34:27,895
ઓહ, કૃપા કરીને, લોકો, કૃપા કરીને.

561
00:34:27,983 --> 00:34:31,020
અમે લોકોને સરળ બનાવવા માટે છીએ
મુશ્કેલીઓ, તેમના માટે નહીં.

562
00:34:31,111 --> 00:34:32,601
મને માફ કરજો.

563
00:34:33,530 --> 00:34:35,270
કૃપા કરીને, જેમ્સ.

564
00:34:48,670 --> 00:34:51,002
ઓહ, આભાર, પ્રિયતમ.

565
00:34:57,012 --> 00:34:58,923
પાંચસો?

566
00:34:59,014 --> 00:35:00,550
એક હજાર.

567
00:35:00,640 --> 00:35:02,005
એક હજાર.

568
00:35:03,643 --> 00:35:05,429
આ વાત પહોંચે ત્યાં સુધી રાહ જુઓ

569
00:35:05,520 --> 00:35:08,307
રેડ ક્રોસ, ymca અને Hadassah.

570
00:35:15,488 --> 00:35:17,069
અને શું તમે જાણો છો?

571
00:35:17,157 --> 00:35:21,025
જેમ્સ હજુ પણ સમજી શક્યા નથી
કે તેણે સોદો પણ તોડી નાખ્યો.

572
00:35:22,078 --> 00:35:23,943
કદાચ તે માત્ર હતો
હઠીલા બનવું.

573
00:35:24,039 --> 00:35:26,746
ના, તે માત્ર મૂંઝવણમાં છે.

574
00:35:26,833 --> 00:35:29,245
બેંકર માટે,
મને લાગે છે કે તે ખૂબ વિચિત્ર છે.

575
00:35:36,760 --> 00:35:38,967
શું આ બધું દૂધ તમારા માટે સારું છે?

576
00:35:40,764 --> 00:35:42,755
તે મારા માટે નથી,
તે મારા અલ્સર માટે છે.

577
00:35:44,184 --> 00:35:46,516
તમે જાણો છો,
લેફ્ટનન્ટ બિક્સબી ખૂબ સરસ હતી

578
00:35:46,603 --> 00:35:48,514
મારા જૂતા પાછા મેળવવા વિશે.

579
00:35:49,689 --> 00:35:51,771
તમે કેમ ધારો છો કે મેં આ લીધું?

580
00:35:53,652 --> 00:35:55,017
ગ્રેગરી.

581
00:35:55,570 --> 00:35:57,151
ખોટી પાઇપ નીચે જાઓ?

582
00:35:59,908 --> 00:36:01,819
પેનેલોપ.

583
00:36:01,910 --> 00:36:03,241
પેનેલોપ.

584
00:36:04,245 --> 00:36:06,406
પેનેલોપ, શું તમે,
તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે

585
00:36:06,498 --> 00:36:08,238
જવાની
અન્ય મનોચિકિત્સકને?

586
00:36:09,209 --> 00:36:11,791
ના, તે બેવફા હશે.

587
00:36:13,129 --> 00:36:14,494
હું તમને બિલકુલ મદદ કરી રહ્યો નથી.

588
00:36:15,632 --> 00:36:17,714
અલબત્ત તમે છો.

589
00:36:17,801 --> 00:36:20,383
ગ્રેગરી, માફ કરશો.
હું પાકીટ પાછું મોકલી આપીશ.

590
00:36:20,470 --> 00:36:22,210
એટલું જ નહીં.

591
00:36:23,306 --> 00:36:26,719
ઓહ, નિરાશ થશો નહીં
માત્ર એટલા માટે કે મેં એક બેંક અટકી છે.

592
00:36:26,810 --> 00:36:28,391
તમારા પતિની બેંક.

593
00:36:28,478 --> 00:36:30,309
હા, જેમ્સની બેંક.

594
00:36:30,397 --> 00:36:32,934
તેની બેંક શા માટે?
બીજાની બેંક કેમ નહીં?

595
00:36:33,400 --> 00:36:35,391
તમે ડાબા હાથે કેમ લખો છો?

596
00:36:37,278 --> 00:36:39,564
હું સહાયક છું
હકીકત પછી.

597
00:36:44,452 --> 00:36:46,363
તમને વાંધો હશે
મારા માટે આ ચાટવું?

598
00:36:47,831 --> 00:36:49,162
હું ખૂબ શુષ્ક છું.

599
00:36:53,461 --> 00:36:56,043
જે પણ તને એક પુરુષ સાથે લગ્ન કર્યા
પ્રથમ સ્થાને તે જેમ?

600
00:36:57,006 --> 00:37:00,590
ઓહ, જેમ્સ એવો માણસ નહોતો
પ્રથમ સ્થાને.

601
00:37:00,677 --> 00:37:02,008
ઓહ, ના.

602
00:37:02,679 --> 00:37:05,762
હું જેમ્સને પહેલી વાર મળ્યો હતો
ગ્રીનવિચ ગામના ભોંયરામાં

603
00:37:05,849 --> 00:37:07,840
સુંવાળપનો ડુક્કર તરીકે ઓળખાય છે.

604
00:37:07,934 --> 00:37:09,765
હું ત્યાં કામ કરતો હતો
થોડા મહિના.

605
00:37:09,853 --> 00:37:11,844
તે મારી પ્રથમ વાસ્તવિક નોકરી હતી
ન્યુ યોર્કમાં.

606
00:37:13,481 --> 00:37:18,896
હું એવી વ્યક્તિ છું જે જાણે છે કે હું જે.જે

607
00:37:18,987 --> 00:37:22,730
jj પણ જ્યારે તમે દૂર હોવ ત્યારે jj

608
00:37:22,824 --> 00:37:27,238
jd મારું વિશ્વ વાદળછાયું છે

609
00:37:27,328 --> 00:37:31,867
jj સૂર્ય ગ્રે છે jj

610
00:37:34,878 --> 00:37:40,089
jj તમે મને બનાવી શકો છો
આકાશને સ્પર્શ કરો

611
00:37:40,175 --> 00:37:45,511
jj મને પાંખો આપો
અને મને ઉડવામાં મદદ કરો

612
00:37:45,597 --> 00:37:49,089
jj પણ તારા વગર
રાત અને દિવસ jj

613
00:37:49,184 --> 00:37:53,803
jd મારું વિશ્વ વાદળછાયું છે

614
00:37:53,897 --> 00:37:58,766
jj સૂર્ય ગ્રે છે jj

615
00:37:58,860 --> 00:38:02,603
jd તમે ચાંદને લટકાવો

616
00:38:02,697 --> 00:38:09,193
jj સ્કેટર સ્ટાર્સ
સમગ્ર આકાશમાં j;

617
00:38:09,287 --> 00:38:14,247
jj બધી સારી વસ્તુઓ
મારી અંદર jj

618
00:38:14,334 --> 00:38:19,829
jj ને પહેલા જોવું જોઈએ
તમારી આંખ દ્વારા

619
00:38:23,092 --> 00:38:27,756
jj ત્યાં જ છે
એક વાત ખોટી છે

620
00:38:28,932 --> 00:38:33,596
jj સૂર્ય ગ્રે છે jj

621
00:38:34,646 --> 00:38:40,858
jj સૂર્ય ગ્રે છે jandj7j

622
00:38:59,420 --> 00:39:01,661
શેતાનની વાંસળી બોલે છે.

623
00:39:35,415 --> 00:39:36,655
હાય.

624
00:39:37,375 --> 00:39:40,617
- હહ. મિસ પેનેલોપ ગોર્ડન?
- Mm-hm.

625
00:39:40,712 --> 00:39:43,545
જો તમે બેસો,
તમારે સ્ક્રંચ કરવાની જરૂર નથી.

626
00:39:43,631 --> 00:39:46,748
હું તમને પીણું ઓફર કરીશ,
પરંતુ તે માત્ર પાણી છે.

627
00:39:46,843 --> 00:39:48,799
તમે મને માફ કરશો
જ્યારે હું મારી આંખો કાઢું છું?

628
00:39:55,018 --> 00:39:59,762
હું જેમ્સ એલ્કોટ છું,
સિટી ફેડરલ બેંક.

629
00:39:59,856 --> 00:40:02,063
હમ, સંપર્કો.

630
00:40:02,150 --> 00:40:03,731
ઓહ, હવે હું તમને જોઈ શકું છું
વધુ સારું.

631
00:40:08,448 --> 00:40:10,359
સારું, મેં ક્યારેય હાથ મિલાવ્યા નથી
પહેલા બેંક સાથે.

632
00:40:12,410 --> 00:40:14,696
તે કેવું છે મેં સાંભળ્યું નથી
તમારા તરફથી, મિસ ગોર્ડન?

633
00:40:14,787 --> 00:40:17,073
સારું, તે કદાચ છે
કારણ કે અમે હમણાં જ મળ્યા છીએ.

634
00:40:17,165 --> 00:40:19,747
પણ મેં તમને નવ વખત લખ્યું છે
છેલ્લા બે મહિનામાં.

635
00:40:19,834 --> 00:40:22,450
ઓહ, તમે ખરેખર લોકગીતોને પ્રેમ કરો છો,
તમે કરો છો?

636
00:40:22,545 --> 00:40:25,207
બરાબર નથી.
ના, આ ધંધો છે.

637
00:40:25,298 --> 00:40:28,540
સિટી ફેડરલે સ્વીકાર્યું છે
સાધારણ એસ્ટેટની ટ્રસ્ટીશીપ

638
00:40:28,635 --> 00:40:30,250
તમારા પર છોડી દીધું
તમારી માતાના પિતરાઈ દ્વારા.

639
00:40:30,345 --> 00:40:32,506
શું તમને ખાતરી છે કે તમારી પાસે છે
યોગ્ય પેનેલોપ ગોર્ડન?

640
00:40:32,597 --> 00:40:33,597
ચોક્કસ.

641
00:40:33,681 --> 00:40:35,281
એસ્ટેટમાંથી આવક
વધારે નહીં હોય,

642
00:40:35,350 --> 00:40:36,635
પરંતુ સહી કરવા માટે કાગળો છે.

643
00:40:36,726 --> 00:40:39,468
તમે ચોક્કસ છો કે તમે ક્યારેય નહીં
મારો કોઈ પત્ર મળ્યો?

644
00:40:39,562 --> 00:40:41,974
આહ, હું જાણું છું કે શું થયું.

645
00:40:42,065 --> 00:40:44,898
તમે જુઓ, હું ક્યારેય મારો મેઇલ ખોલતો નથી.

646
00:40:44,984 --> 00:40:46,520
ઓહ, તે તમારા માટે કોણ કરે છે?

647
00:40:46,611 --> 00:40:48,727
- કોઈ નહીં.
- તેનું શું થાય છે?

648
00:40:48,821 --> 00:40:51,984
સારું, સામાન્ય રીતે, હું તેને દૂર રાખું છું
કોઈ જગ્યાએ ડ્રોઅરમાં

649
00:40:52,075 --> 00:40:55,693
અને પછી હું તેને હંમેશા ભૂલી જાઉં છું
અથવા તે ખોવાઈ જાય છે.

650
00:40:56,287 --> 00:40:58,323
તમે હારશો નહીં
તે રીતે ઘણા મિત્રો?

651
00:40:58,414 --> 00:41:00,996
ઓહ, ના, માત્ર વિપરીત.

652
00:41:01,084 --> 00:41:03,996
જો તમે મને લખો તો તમે જુઓ
એક પત્ર અને હું તેનો જવાબ આપીશ,

653
00:41:04,087 --> 00:41:05,668
તો તમારે મારો જવાબ આપવો પડશે.

654
00:41:05,755 --> 00:41:08,108
પછી હું તમારા બીજા પત્રનો જવાબ આપું છું
અને તમારે મને ત્રીજું લખવું પડશે

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,247
અને મારા બીજાનો જવાબ.

656
00:41:09,342 --> 00:41:10,569
અને પછી મારે તમને લખવું પડશે
ત્રીજો

657
00:41:10,593 --> 00:41:11,924
અને તમારે મને મોકલવો પડશે
ચોથું.

658
00:41:12,011 --> 00:41:14,365
અને ખૂબ જલ્દી, અમે ખૂબ વ્યસ્ત છીએ
એકબીજાને પત્રો લખવા

659
00:41:14,389 --> 00:41:16,175
અમારી પાસે સમય નથી
મિત્રો બનવા માટે.

660
00:41:18,393 --> 00:41:20,054
તે સાચું નથી?

661
00:41:20,144 --> 00:41:24,683
ઉહ, હું ક્યારેય નહીં, મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું
તે જેમ કે, hm.

662
00:41:24,774 --> 00:41:27,231
ઠીક છે, કોઈપણ રીતે, હું હજી પણ કરી શકું છું
ઘરે તમારા પત્રો શોધો.

663
00:41:27,318 --> 00:41:28,318
શું તે મદદ કરશે?

664
00:41:28,403 --> 00:41:30,644
સારું, આપણે જોઈએ
તેમની ચર્ચા કરવા માટે, હા.

665
00:41:32,323 --> 00:41:34,063
ઓહ, પ્રિય.

666
00:41:34,158 --> 00:41:35,523
તે શું છે?

667
00:41:35,618 --> 00:41:38,280
મેં મારો કોન્ટેક્ટ લેન્સ કાઢી નાખ્યો છે.
હું હંમેશા તેમને ગુમાવી રહ્યો છું.

668
00:41:38,371 --> 00:41:39,736
ઓહ, ઓહ,
તમારા પેન્ટને ગંદા ન કરો.

669
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
ઓહ, તે બરાબર છે.

670
00:41:41,833 --> 00:41:44,495
શું તમે, અમ, શું તમે વિચારો છો
અમે કરી શકીએ, ઉહ,

671
00:41:44,585 --> 00:41:46,746
કાલે ક્યારેક ભેગા થશો?

672
00:41:46,838 --> 00:41:48,749
ઓહ, ચોક્કસ, રાત્રિભોજન વિશે શું?

673
00:41:48,840 --> 00:41:50,751
હું-મારી પાસે હશે
માં કેટલાક મિત્રો.

674
00:41:50,842 --> 00:41:53,754
ઉહ, તે અદ્ભુત છે.

675
00:41:53,845 --> 00:41:56,632
ઓહ, આ સંપર્કો,
તેઓ ખૂબ નાના છે.

676
00:41:56,723 --> 00:41:58,259
અમે તેમને ક્યારેય શોધીશું નહીં.

677
00:41:58,349 --> 00:41:59,555
સારું, શું વાંધો છે?

678
00:41:59,642 --> 00:42:01,758
તમે જાતે કહ્યું,
તમે તેમના વિના વધુ સારી રીતે જોઈ શકો છો.

679
00:42:01,853 --> 00:42:03,389
ઓહ, ઘણું સારું.

680
00:42:03,479 --> 00:42:04,969
મને લાગે છે કે આ ઓપ્ટોમેટ્રિસ્ટ
હું ડેટિંગ કરતો હતો

681
00:42:05,064 --> 00:42:06,770
મને ખોટું પ્રિસ્ક્રિપ્શન આપ્યું.

682
00:42:06,858 --> 00:42:09,395
હું કંઈક પૂછી શકું?

683
00:42:10,695 --> 00:42:12,401
તમે તેમને શા માટે પહેરો છો?

684
00:42:12,488 --> 00:42:14,695
સારું, તેણે કહ્યું કે તેઓ બનાવે છે
મારી આંખો તેજસ્વી દેખાય છે.

685
00:42:16,159 --> 00:42:18,070
મને લાગે છે
તેઓ પહેલેથી જ તેજસ્વી છે.

686
00:42:19,871 --> 00:42:21,236
અને તદ્દન સુંદર.

687
00:42:23,374 --> 00:42:27,413
ઓહ, સારું, પછી મારે જરૂર નથી
સંપર્કો પહેરવા માટે, શું હું?

688
00:42:30,590 --> 00:42:32,501
મને ખુશી છે કે તમે મને મળવા આવ્યા છો.

689
00:42:34,135 --> 00:42:35,796
તેથી એએમએલ.

690
00:42:35,887 --> 00:42:37,843
હું આગળ જોઈ રહ્યો છું
આવતીકાલે રાત સુધી.

691
00:42:38,431 --> 00:42:39,762
તેથી એએમએલ.

692
00:42:46,731 --> 00:42:48,892
અને હવે હું ઈચ્છું છું
ઉઠવા માટે, કૃપા કરીને.

693
00:42:48,983 --> 00:42:50,018
માફ કરશો?

694
00:42:50,109 --> 00:42:52,270
તમે મારા વાળ પર ઘૂંટણિયે છો.

695
00:42:52,361 --> 00:42:54,241
- ઓહ, હું ભયંકર છું ...
- ઓહ, ધ્યાન રાખો...

696
00:42:56,783 --> 00:42:57,898
પાઇપ.

697
00:42:58,993 --> 00:43:00,824
ઓહ, પ્રિય. ઓહ.

698
00:43:00,912 --> 00:43:03,824
હું ભયંકર માફ કરશો.

699
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
એ-તમે ઠીક છો?

700
00:43:04,999 --> 00:43:06,990
તે ઠીક છે. એકદમ ઠીક.

701
00:43:07,085 --> 00:43:09,246
કંઈ નથી
તમારી ચિંતા કરવા માટે.

702
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
ઓહ, પ્રિય.

703
00:43:15,134 --> 00:43:18,547
ઓહ, તમને મારો કોન્ટેક્ટ લેન્સ મળ્યો.

704
00:43:40,868 --> 00:43:42,199
હા?

705
00:43:44,580 --> 00:43:46,070
મિસ પેનેલોપ ગોર્ડન?

706
00:43:46,165 --> 00:43:47,871
શું આ બેંક છે?

707
00:43:47,959 --> 00:43:49,745
હા. હું ઉપર આવું?

708
00:43:49,836 --> 00:43:52,578
ના, પણ તમારું અહીં સ્વાગત છે.

709
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
સમજાયું.

710
00:44:11,983 --> 00:44:14,269
હું આશા રાખું છું કે હું ઓવરડ્રેસ્ડ નથી
ગામ માટે.

711
00:44:14,360 --> 00:44:15,725
ના, હું એમ નહિ કહું.

712
00:44:15,820 --> 00:44:17,685
અંદર આવો અને બધાને મળો.

713
00:44:18,322 --> 00:44:20,563
બધા, જેમ્સ એલ્કોટને મળો.

714
00:44:33,212 --> 00:44:35,578
તમે રમુજી પોશાક પહેર્યો છે
બેંકર માટે.

715
00:44:35,673 --> 00:44:38,460
- હું ઘરે જઈને બદલી શકું છું.
- ઓહ, ના, મને લાગે છે કે તે મીઠી છે.

716
00:44:38,551 --> 00:44:40,792
તમે અમારા માટે પોશાક પહેર્યો છે
અને અમે તમારા માટે પોશાક પહેર્યો છે.

717
00:44:41,846 --> 00:44:43,427
પેનેલોપ, મદદ.

718
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
તમે આ બાબતો જાણો છો
મને નર્વસ બનાવો.

719
00:44:45,016 --> 00:44:46,927
ગભરાશો નહીં, સેબેસ્ટિયન.
મદદ માર્ગ પર છે.

720
00:44:47,018 --> 00:44:49,885
- હું માત્ર એક સેકન્ડ રહીશ.
- હું તમને તે પકડીશ.

721
00:44:49,979 --> 00:44:51,719
હું તમને ઓળખું છું.

722
00:44:51,814 --> 00:44:53,930
શું તમે સિટી ફેડરલ ખાતે બેંક કરો છો?

723
00:44:54,025 --> 00:44:55,390
હું મારા ગાદલામાં બેંક કરું છું.

724
00:44:55,484 --> 00:44:57,440
સારું, તે પણ સરસ છે.

725
00:44:57,528 --> 00:44:59,940
છેલ્લી રાત્રે સુંવાળપનો ડુક્કર પર,

726
00:45:00,031 --> 00:45:01,521
તમે મારા મોટા નંબર પર ચાલ્યા ગયા.

727
00:45:01,616 --> 00:45:03,106
એક અજાણતા સહેજ.

728
00:45:03,201 --> 00:45:05,943
વાત સસ્તી છે. હવે તે સાંભળવા માંગો છો?

729
00:45:06,037 --> 00:45:08,824
- અહીં તમારા બેન્ડ વિના?
- હું તેને તમારા માટે બનાવટી કરીશ.

730
00:45:08,915 --> 00:45:10,701
મારે મારા મિત્રને બચાવવાનો છે
બૂમ બૂમ થી.

731
00:45:10,791 --> 00:45:12,281
હું વેપારીને બચાવીશ.

732
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
કૃપા કરીને મારી ભેટ સમાપ્ત કરો.

733
00:45:14,545 --> 00:45:17,127
સારું, તમારો જન્મદિવસ છે.

734
00:45:17,215 --> 00:45:18,775
કેવી રીતે ઝડપી વ્યવસ્થા વિશે
"ગ્રીન્સલીવ્ઝ?"

735
00:45:18,799 --> 00:45:20,209
માત્ર એક મિનિટ, બૂમ બૂમ.
તે મારો છે.

736
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
ઓહ, આવો, સેબેસ્ટિયન.

737
00:45:29,435 --> 00:45:31,300
હું શરત લગાવીશ કે તમે કોઈપણ જગ્યાએ ફિટ છો.

738
00:45:31,938 --> 00:45:35,055
- મને તમારા મિત્રો ગમે છે.
- તેઓ લીઝ સાથે આવ્યા હતા.

739
00:45:35,149 --> 00:45:36,980
શું તે આવ્યું
લીઝ સાથે પણ?

740
00:45:37,068 --> 00:45:40,185
ના. હું આ વેલ્ડરને ડેટ કરતો હતો.

741
00:45:40,279 --> 00:45:42,486
તેમણે હોવું જ જોઈએ
એક ભયાનક ડ્રાઈવર.

742
00:45:42,573 --> 00:45:46,282
ના, મારો આ બીજો બોયફ્રેન્ડ હતો
જેઓ જંકયાર્ડ ધરાવે છે.

743
00:45:46,369 --> 00:45:48,030
તમને ઘણા બોયફ્રેન્ડ છે,
તમે નથી?

744
00:45:48,120 --> 00:45:50,281
હમ. તમે મારા પ્રથમ બેંકર છો.

745
00:45:50,373 --> 00:45:51,613
આટલી બધી શોપિંગ આસપાસ શા માટે?

746
00:45:51,707 --> 00:45:53,447
સારું, જો તમે પ્રયાસ ન કરો
બધું

747
00:45:53,542 --> 00:45:55,828
તમે કેવી રીતે શોધી શકશો
તમને ખરેખર શું ગમે છે?

748
00:45:57,046 --> 00:45:59,128
બાળકોના મોંમાંથી.

749
00:46:14,397 --> 00:46:15,682
ફરી?

750
00:46:29,412 --> 00:46:31,277
બધા ક્યાં ગયા?

751
00:46:32,248 --> 00:46:33,658
તેઓ બધા અહીં છે.

752
00:46:47,888 --> 00:46:49,924
ત્રણ અઠવાડિયા પછી,
અમે લગ્ન કર્યા.

753
00:46:50,016 --> 00:46:53,474
બધા ઉતાવળમાં.
જેમ કે જો અમે ન કર્યું, તો અમે મરી જઈશું.

754
00:46:53,561 --> 00:46:55,643
અને જો તમારા પતિ
હજુ પણ એ જ હતું

755
00:46:55,730 --> 00:46:57,846
રોમેન્ટિક ગ્રીનવિચ ગામ જેમ્સ,

756
00:46:57,940 --> 00:46:59,805
શું તમે હવે ચોરી કરશો?

757
00:46:59,900 --> 00:47:02,391
ઓહ, જેમ્સ પાસે સમય નથી
રોમાંસ માટે.

758
00:47:02,486 --> 00:47:04,522
તે બેંકિંગમાં ખૂબ વ્યસ્ત છે.

759
00:47:04,613 --> 00:47:05,898
તો તમે ચોરી કરો છો?

760
00:47:06,907 --> 00:47:09,114
તમે તેના વિશે ખૂબ જ શાંત છો.

761
00:47:09,201 --> 00:47:10,816
સારું, મારે શા માટે શાંત ન થવું જોઈએ?

762
00:47:10,911 --> 00:47:13,402
છેવટે, ત્યાં કંઈ નથી
મને લૂંટ સાથે જોડવા માટે.

763
00:47:14,915 --> 00:47:16,906
પીળા પોશાક સિવાય.

764
00:47:17,001 --> 00:47:19,413
તમે પોલીસને સમજો
તેના માટે શહેરમાં કોમ્બિંગ કરી રહ્યા છે.

765
00:47:19,503 --> 00:47:21,664
એમ, તો મેં વાંચ્યું.

766
00:47:21,756 --> 00:47:23,462
મેં તેની સંભાળ લીધી.

767
00:47:23,549 --> 00:47:24,584
તમે તેને બાળી નાખ્યું?

768
00:47:24,675 --> 00:47:27,041
ના, મેં તે આપી દીધું
કરકસરની દુકાનમાં.

769
00:47:27,136 --> 00:47:28,421
કરકસરની દુકાન?

770
00:47:28,512 --> 00:47:30,032
શું તમને ખ્યાલ છે
તમે જે તક લઈ રહ્યા છો?

771
00:47:30,056 --> 00:47:31,842
મને ખબર નથી.

772
00:47:31,932 --> 00:47:33,672
કદાચ હું તેને પાછો ખરીદવા જઈશ.

773
00:47:33,768 --> 00:47:35,850
તે ખરીદો? ના, ના!

774
00:47:35,936 --> 00:47:37,142
પેની, જુઓ.

775
00:47:37,229 --> 00:47:39,185
તમે પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
પકડવા માટે, એમએમ?

776
00:47:39,273 --> 00:47:41,168
તમારે ત્યાં ક્યારેય ન જવું જોઈએ
પ્રથમ સ્થાને.

777
00:47:41,192 --> 00:47:43,478
સારું, હું બીજું શું કરી શકું?
તેને ફેંકી દો?

778
00:47:43,569 --> 00:47:45,230
તે ઘણું સુરક્ષિત હોત.

779
00:47:45,321 --> 00:47:48,358
ગ્રેગરી, તે આપવામાં આવેલો પોશાક હતો.

780
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
તો?

781
00:47:49,867 --> 00:47:52,324
સારું, તમે ફક્ત ફેંકી શકતા નથી
એક મેનહોલ નીચે આપેલું.

782
00:47:52,411 --> 00:47:53,696
તે અપવિત્ર છે.

783
00:47:53,788 --> 00:47:56,700
અને ઉપરાંત, જેમ્સે $1100 ચૂકવ્યા
તે પોશાક માટે

784
00:47:56,791 --> 00:47:59,453
અને મને ગમશે નહીં
તેને તેના પૈસા બગાડતા જોવા માટે.

785
00:48:19,980 --> 00:48:23,143
હાય. લેફ્ટનન્ટ બિક્સબી.
સાર્જન્ટ રોથચાઈલ્ડ.

786
00:48:23,234 --> 00:48:24,644
શું સરસ આશ્ચર્ય.

787
00:48:24,735 --> 00:48:27,568
શ્રીમતી એલ્કોટ, તમે અહીં ખરીદી કરો છો?

788
00:48:27,655 --> 00:48:30,897
હા, હું વારંવાર ડ્રોપ કરું છું.
તેમની પાસે આકર્ષક વસ્તુઓ છે.

789
00:48:30,991 --> 00:48:33,824
તેઓએ ગઈકાલે કર્યું.
તેમની પાસે પીળો સૂટ હતો.

790
00:48:33,911 --> 00:48:35,902
ખરેખર નથી.

791
00:48:35,996 --> 00:48:36,996
તેઓને તે કેવી રીતે મળ્યું?

792
00:48:37,081 --> 00:48:38,183
સારું, તેઓને તે જ રીતે મળ્યું

793
00:48:38,207 --> 00:48:40,619
કે મુખ્ય હિગિન્સ
તેનું $1000નું બિલ મળ્યું.

794
00:48:40,709 --> 00:48:43,701
તે એક ગૌરવર્ણ છોકરી દ્વારા દાન કરવામાં આવ્યું હતું
નકલી ફ્રેન્ચ ઉચ્ચાર સાથે.

795
00:48:43,796 --> 00:48:46,003
- અને અમે તેને અહીં શોધી કાઢ્યું.
- સારું, તમે કેટલા હોંશિયાર છો.

796
00:48:46,090 --> 00:48:47,317
સારું, એટલું હોંશિયાર નથી.

797
00:48:47,341 --> 00:48:50,003
ત્યાંની સ્ત્રીએ તેના વિશે વાંચ્યું
કાગળમાં અને અમને બોલાવ્યા.

798
00:48:50,094 --> 00:48:52,005
પણ અમે પૂરતા હોંશિયાર હતા
ફોન ઉપાડવા માટે.

799
00:48:54,348 --> 00:48:56,339
ઠીક છે, તે છે.
તમને તે મળી ગયું છે.

800
00:48:56,434 --> 00:48:58,925
હજુ સુધી નથી. કોઈએ તે ખરીદ્યું.
સાત પૈસા ચૂકવ્યા.

801
00:48:59,019 --> 00:49:02,136
- સાત રૂપિયા? પણ તે...
- શું? ખૂબ સસ્તું?

802
00:49:02,231 --> 00:49:04,267
સારું, તે કહેવું મુશ્કેલ છે.

803
00:49:04,358 --> 00:49:05,723
મારે તેને પહેલા જોવું પડશે.

804
00:49:05,818 --> 00:49:07,712
સારું, તમે કેમ સાથે નથી આવતા
જ્યારે આપણે તેને ઉપાડીએ છીએ?

805
00:49:07,736 --> 00:49:09,146
શું હું સવારી કરવા માટે વિચાર
પોલીસ કારમાં?

806
00:49:09,238 --> 00:49:11,900
હા, સાયરન સાથે
અને બધું.

807
00:49:19,123 --> 00:49:21,705
સાર્જન્ટ રોથચાઈલ્ડ કરે છે
હંમેશા આવું વાહન ચલાવો છો?

808
00:49:21,792 --> 00:49:23,999
તે માત્ર થોડો દેખાડો કરી રહ્યો હતો.

809
00:49:25,421 --> 00:49:27,912
પોલીસનો આ પહેલો દરોડો છે
મને ક્યારેય આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા છે.

810
00:49:28,007 --> 00:49:29,713
શું તમે તૂટી જશો
દરવાજો?

811
00:49:29,800 --> 00:49:32,257
સારું, તમે જુઓ,
જે પ્રતિબંધ સાથે બહાર ગયા હતા.

812
00:49:32,344 --> 00:49:34,255
હવે અમારી પાસે એક સંપૂર્ણ નવી છબી છે.

813
00:49:34,346 --> 00:49:36,678
તે ખૂબ જ નમ્ર અને ખૂબ જ કોથ છે.

814
00:49:37,099 --> 00:49:40,557
તેથી જ્યારે આપણે અંદર જઈએ,
તમે ફક્ત મારી પાસેથી તમારો સંકેત લો.

815
00:49:40,644 --> 00:49:41,644
અધિકાર, વડા.

816
00:49:41,729 --> 00:49:43,390
તે લેફ્ટનન્ટ છે, શ્રીમતી એલ્કોટ.

817
00:49:43,481 --> 00:49:44,937
તે પેનેલોપ છે, લેફ્ટનન્ટ.

818
00:49:45,024 --> 00:49:48,733
હોરેશિયો. મારા પિતાએ ઘણું વાંચ્યું.

819
00:49:55,826 --> 00:49:57,316
મી. મી.

820
00:49:58,454 --> 00:50:00,695
મી. મી.

821
00:50:04,168 --> 00:50:06,124
ઓહ, ચેરી.

822
00:50:06,212 --> 00:50:09,579
હવે તે જ હું કૉલ કરું છું
એક વિન્ટેજ પેસ્ટ્રામી.

823
00:50:09,673 --> 00:50:11,413
Mm-hm. મી.

824
00:50:11,509 --> 00:50:12,509
મી.

825
00:50:12,593 --> 00:50:14,709
સ્વાદિષ્ટ સુવાદાણાનું અથાણું...

826
00:50:15,846 --> 00:50:18,679
ખડકો ફેંકવા માટે કંઈ નથી.

827
00:50:22,978 --> 00:50:26,721
મને સહેજ હાર્ટબર્ન લાગે છે
નિર્માણ

828
00:50:26,815 --> 00:50:28,851
ઝડપથી, મારા દેવદૂત,
ક્રીમ સોડા.

829
00:50:44,500 --> 00:50:48,413
આહ, શુભ બપોર,
મહિલા અને સજ્જન.

830
00:50:48,504 --> 00:50:50,836
સલૂનમાં આપનું સ્વાગત છે
રાજકુમારી સદાબાની.

831
00:50:50,923 --> 00:50:53,289
આ બુટિક tres છટાદાર.

832
00:50:54,718 --> 00:50:58,677
- સલામ.
- આહ, આ ઘરેલું શેમ્પેઈન.

833
00:50:58,764 --> 00:51:02,803
આહ, અને શું કરી શકે છે
રાજકુમારી સદાબા તમારા માટે શું કરે છે?

834
00:51:02,893 --> 00:51:05,680
મને કહો નહીં, હું જાણું છું.

835
00:51:05,771 --> 00:51:08,979
આવી સુંદર આકૃતિ સાથે,
તમારી પાસે દેખીતી રીતે છે

836
00:51:09,066 --> 00:51:12,809
એક સદાબા માટે આવો
દૈવી સાંજે ઝભ્ભો.

837
00:51:12,903 --> 00:51:15,895
ઓહ, ના, પોશાક. અથવા પોશાક.

838
00:51:15,990 --> 00:51:18,527
તમે જુઓ કે સદાબા કેવી રીતે જાણે છે.

839
00:51:18,617 --> 00:51:21,359
મને કંઈક તેજસ્વી જોઈએ છે.
હું પોર્ટોફિનોમાં જાઉં છું.

840
00:51:21,453 --> 00:51:24,661
પોર્ટોફિનો! ઓહ, તે ભાગ્ય જેવું છે.

841
00:51:24,748 --> 00:51:28,115
ઝડપી, નંબર
અમે તેના માટે બચત કરી છે.

842
00:51:28,210 --> 00:51:31,828
- મેડમ સદાબા માનસિક છે.
- ખરેખર?

843
00:51:31,922 --> 00:51:35,585
ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા, તેણી મોકલે છે
આ પોશાક માટે પેરિસની બધી રીતે.

844
00:51:35,676 --> 00:51:39,794
શા માટે? કારણ કે તે જાણે છે કે તમે કરશો
p-પ્યુર્ટો રિકો માટે તેની જરૂર છે.

845
00:51:42,516 --> 00:51:46,759
ડકી, પ્રિયતમ,
તમે જાણો છો તે બહાર લાવો.

846
00:51:46,854 --> 00:51:48,640
તરત જ, મહિમા.

847
00:51:54,028 --> 00:51:55,768
એટ વોઇલલ

848
00:51:55,863 --> 00:51:57,103
અમે અહીં છીએ.

849
00:51:57,197 --> 00:51:59,984
પેરિસથી પ્લેનમાં હોટ.

850
00:52:00,075 --> 00:52:02,361
હું તમને માનું છું. તે હજુ પણ ગરમ છે.

851
00:52:02,453 --> 00:52:03,943
તેને અજમાવી જુઓ.

852
00:52:04,872 --> 00:52:06,237
- કેમ?
- કેમ નહીં?

853
00:52:06,332 --> 00:52:08,243
તમે પીળા રંગમાં સારા દેખાશો.

854
00:52:13,964 --> 00:52:16,876
સદાબા માત્ર માનસિક નથી,
તેણી એક પ્રતિભાશાળી છે.

855
00:52:16,967 --> 00:52:21,051
જુઓ, જુઓ કે તે કેવી રીતે બંધબેસે છે.
જેમ કે તે તેના માટે બનાવવામાં આવ્યું હતું.

856
00:52:21,138 --> 00:52:22,503
બસ હું એ જ વિચારતો હતો.

857
00:52:22,598 --> 00:52:24,964
હું પણ હતો.
તે એકદમ દૈવી છે.

858
00:52:25,059 --> 00:52:26,765
તે ફક્ત તમે જ છો.

859
00:52:26,852 --> 00:52:29,468
હા. હા, તે ફક્ત તમે જ છો.

860
00:52:29,563 --> 00:52:32,430
આભાર. મને તે મળવાનું ગમશે.

861
00:52:32,524 --> 00:52:37,689
બીજા વિચાર પર, કદાચ સદાબા
આ રચના પોતાના માટે રાખે છે.

862
00:52:37,780 --> 00:52:39,896
- ઓહ.
- ઓહ, કૃપા કરીને તેને ઉતારો.

863
00:52:39,990 --> 00:52:42,402
સદાબા સહન કરી શકતા નથી
તેની સાથે ભાગ લેવા માટે.

864
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
કેટલી?

865
00:52:53,420 --> 00:52:58,130
ઓહ, તમારા માટે, સદાબા તેને જવા દે છે
વ્યવહારીક કંઈપણ માટે.

866
00:52:58,217 --> 00:52:59,297
છસો ડોલર.

867
00:52:59,635 --> 00:53:03,093
હું તમારા માટે આ કહીશ, રાજકુમારી,
તમારી પાસે ઘણી હિંમત છે.

868
00:53:03,180 --> 00:53:05,637
તે રીતે છે
રોયલ્ટી સાથે વાત કરવી છે?

869
00:53:05,724 --> 00:53:09,967
ડકી, પ્રિયતમ,
ઉપર જાઓ અને બોક્સ મેળવો.

870
00:53:14,066 --> 00:53:17,399
ડકી મને મારી નાખશે,
પરંતુ તમારી નાની પત્નીને ખુશ કરવા માટે,

871
00:53:17,486 --> 00:53:20,853
595 માટે આપેલું તમારું છે.

872
00:53:20,948 --> 00:53:22,939
એ સ્ત્રી મારી પત્ની નથી.

873
00:53:23,033 --> 00:53:26,742
સદાબા ક્યારેય નહીં
એક શબ્દ શ્વાસ લો.

874
00:53:26,829 --> 00:53:29,195
સદાબા શ્વાસ લઈ શકે છે
તેણી ઇચ્છે છે.

875
00:53:29,289 --> 00:53:33,032
હું લેફ્ટનન્ટ બિક્સબી છું,
ન્યુયોર્ક પોલીસ.

876
00:53:39,675 --> 00:53:41,040
ડકી?

877
00:53:48,475 --> 00:53:49,885
કોપ્સ.

878
00:53:49,977 --> 00:53:52,514
ઉહ, અમે કર્યું નથી
ગેરકાયદે કંઈ નથી.

879
00:53:52,604 --> 00:53:54,435
કોઈ કાયદો નથી
ઓવરચાર્જ સામે.

880
00:53:54,523 --> 00:53:55,854
જરા આરામ કરો, મહારાજ.

881
00:53:55,941 --> 00:53:58,227
કોઈ કોઈ પર આરોપ નથી લગાવતું
કંઈપણ.

882
00:53:58,318 --> 00:54:00,604
દાવો પુરાવા છે
બેંક લૂંટમાં.

883
00:54:00,696 --> 00:54:02,152
તે તમામ પેપરમાં હતું.

884
00:54:02,239 --> 00:54:06,232
માં તેનો કોઈ ઉલ્લેખ નહોતો
ખ્રિસ્તી વિજ્ઞાન મોનિટર.

885
00:54:07,244 --> 00:54:08,780
અહીં તે છે.

886
00:54:08,871 --> 00:54:09,986
તે તમને સુંદર લાગશે.

887
00:54:10,080 --> 00:54:12,412
ના, શ્રીમતી એલ્કોટ,
અમે તેને લઈએ છીએ.

888
00:54:12,499 --> 00:54:15,036
- ઓહ?
- તેને લપેટી, રાજકુમારી.

889
00:54:15,127 --> 00:54:17,243
અહીં. મોટો ખર્ચ કરનાર.

890
00:54:17,337 --> 00:54:19,703
ગટર નીચે સાત પૈસા.

891
00:54:19,798 --> 00:54:22,255
આરામ કરો.
મેરિલ લિંચની ખુશામત.

892
00:54:22,342 --> 00:54:25,425
સંપૂર્ણ $3 નફો.

893
00:54:25,512 --> 00:54:28,003
હું ભયંકર માફ કરશો.
તમારી પાસે એક સુંદર દુકાન છે.

894
00:54:28,098 --> 00:54:29,784
હું પાછા આવવા માંગુ છું
જ્યારે મારી પાસે વધુ સમય હોય.

895
00:54:29,808 --> 00:54:32,424
અમ, આનંદ, આનંદ.

896
00:54:35,063 --> 00:54:36,143
બાય.

897
00:54:41,528 --> 00:54:45,612
તે નામ, તે ચહેરો.

898
00:54:45,699 --> 00:54:49,191
મેં તેને પહેલાં જોયો છે, પણ ક્યાં?

899
00:54:49,286 --> 00:54:50,776
ક્યાં? ક્યાં?

900
00:54:52,539 --> 00:54:57,329
ડકી, કિંમતી, મને લાગે છે
અમે તરત જ બ્રાઉઝ કરવા જઈએ છીએ

901
00:54:57,419 --> 00:55:00,035
પ્રચલિત પાછળના મુદ્દાઓ દ્વારા

902
00:55:00,130 --> 00:55:02,121
જાહેર પુસ્તકાલયમાં. આવો.

903
00:55:04,051 --> 00:55:07,088
ડેમને ઘણી ચેતા મળી છે
તે આંકડાઓ ચાર્જ કરી રહ્યા છીએ, બરાબર?

904
00:55:07,179 --> 00:55:10,137
સારું, વાસ્તવમાં,
$600 એ લાઇનની બહાર બહુ દૂર નથી.

905
00:55:11,225 --> 00:55:12,635
સેકન્ડહેન્ડ સૂટ માટે?

906
00:55:12,726 --> 00:55:15,308
સેકન્ડહેન્ડ આપવામાં આવેલો સુટ.

907
00:55:15,395 --> 00:55:18,102
મને સદાબા યાદ નથી
આપેલા પોશાકનો ઉલ્લેખ.

908
00:55:18,190 --> 00:55:20,806
ઓછામાં ઓછું જ્યારે નહીં
તમે ત્યાં હતા.

909
00:55:20,901 --> 00:55:22,687
તેણીએ નથી કર્યું? =નૂ.

910
00:55:24,279 --> 00:55:26,144
સારું, તો પછી મને કેવી રીતે ખબર પડી?

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,946
ઓહ, તેણીએ પેરિસ કહ્યું.

912
00:55:28,033 --> 00:55:29,819
મેં મૂક્યું હશે
બે અને બે એકસાથે.

913
00:55:30,828 --> 00:55:32,443
હા.

914
00:55:32,538 --> 00:55:34,403
હા, તે કદાચ છે.

915
00:55:46,552 --> 00:55:47,837
બહુ સરસ.

916
00:55:48,971 --> 00:55:50,927
તમે જાણો છો, હું કહેતો હતો
કે મારા કામની લાઇનમાં

917
00:55:51,014 --> 00:55:54,472
તમને ખર્ચ કરવાની તક મળતી નથી
આના જેવા સંયુક્તમાં ઘણો સમય.

918
00:55:55,811 --> 00:55:56,996
તમે જાણો છો,
મને લાગે છે કે આ કદાચ છે

919
00:55:57,020 --> 00:55:59,432
મારી સૌથી પ્રિય જગ્યા
ન્યુ યોર્કમાં.

920
00:56:00,649 --> 00:56:02,810
તમારા પતિની બેંક કરતાં વધુ સારી,
શ્રીમતી એલ્કોટ?

921
00:56:04,444 --> 00:56:07,777
હું કેવી રીતે ડિમોટ થઈ ગયો
પેનેલોપ શ્રીમતી એલ્કોટને પાછી?

922
00:56:08,657 --> 00:56:09,772
ઠીક છે. પેનેલોપ.

923
00:56:11,159 --> 00:56:13,070
પેનેલોપ, શું તમે જાણો છો...

924
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
મોટાભાગે મને મારી નોકરી ગમે છે?

925
00:56:17,583 --> 00:56:21,451
- તે શું છે?
- તે? તે બબલગમ છે.

926
00:56:21,545 --> 00:56:24,628
- શું મારી પાસે થોડું છે?
- હા, તમારી જાતને મદદ કરો.

927
00:56:28,635 --> 00:56:30,091
રોન સ્વબોડા કોણ છે?

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,800
હું ફક્ત ગમ ચાવું છું.

929
00:56:35,893 --> 00:56:38,600
તમે જાણો છો, તે એક રમુજી બાબત છે
ગુના વિશે.

930
00:56:38,687 --> 00:56:39,847
પરંતુ તે નિર્દોષ શંકાસ્પદ છે

931
00:56:39,897 --> 00:56:41,808
જે સામાન્ય રીતે દેખાય છે
સૌથી વધુ દોષિત.

932
00:56:41,899 --> 00:56:43,293
કારણ કે
તેની પાસે છુપાવવા માટે કંઈ નથી.

933
00:56:43,317 --> 00:56:45,228
તેના રક્ષકને નીચે રાખે છે.

934
00:56:45,319 --> 00:56:47,005
પરંતુ દોષિતો,
તેઓ હંમેશા વિચારે છે.

935
00:56:47,029 --> 00:56:48,894
તેઓ પોતાની જાતને જોઈ રહ્યા છે
ખૂબ સારું.

936
00:56:48,989 --> 00:56:51,651
તેઓ કેવી રીતે અવાજ કરશે
અને તે કેવી રીતે દેખાશે?

937
00:56:51,742 --> 00:56:54,734
અને અંતે, તે તેમની ખૂબ જ છે
સરળતા જે તેમને ફસાવે છે.

938
00:56:54,828 --> 00:56:55,943
તે રસપ્રદ છે.

939
00:56:59,583 --> 00:57:01,824
તમે તે કેવી રીતે કરશો?

940
00:57:01,919 --> 00:57:03,875
હવે કેવું બાળપણ
શું તમારી પાસે છે?

941
00:57:03,962 --> 00:57:05,668
કૌંસ સાથે પ્રકારની
તમારા દાંત પર.

942
00:57:05,756 --> 00:57:08,748
ગમ ફ્લેટ ફેલાવો,
તમારી જીભને તેમાં નાખો

943
00:57:08,842 --> 00:57:10,924
અને ખિસ્સાને હવાથી ભરો.

944
00:57:12,179 --> 00:57:13,715
- મેં તે કર્યું!
- શિખાઉ માણસનું નસીબ.

945
00:57:15,349 --> 00:57:19,388
પેનેલોપ, હું શ્રેષ્ઠ કોપ છું
મને ખબર છે...

946
00:57:20,687 --> 00:57:22,598
અને તે મારી મુશ્કેલી છે.

947
00:57:23,732 --> 00:57:25,939
હું ખૂબ જ સારી છું
મારા પોતાના સારા માટે.

948
00:57:26,944 --> 00:57:28,855
મને લાગે છે કે તમે ખૂબ સારા છો.

949
00:57:28,946 --> 00:57:32,484
તે તે મહિલા બેંક લૂંટારાની છે
શોધવા વિશે.

950
00:57:32,574 --> 00:57:34,485
તમે જાણો છો, તે ગરીબ બાળક
તક નથી.

951
00:57:36,954 --> 00:57:39,286
મી. = અતિશય વિશ્વાસ.

952
00:57:40,457 --> 00:57:41,935
તમે જુઓ, પડોશમાં
જેમાંથી હું આવું છું

953
00:57:41,959 --> 00:57:43,870
એક બાળકને ત્રણ તક હતી.

954
00:57:43,961 --> 00:57:45,313
તે હૂડ હોઈ શકે છે,
તે પોલીસ બની શકે છે,

955
00:57:45,337 --> 00:57:47,328
તે પાદરી બની શકે છે.

956
00:57:47,422 --> 00:57:50,585
સારું, હું ચોરી કરવા માટે ખૂબ અણઘડ હતો
અને અમે કેથોલિક ન હતા.

957
00:57:52,427 --> 00:57:53,963
કદાચ જો મારી પાસે પડોશી હોત.

958
00:57:54,054 --> 00:57:56,887
પેનેલોપ. શું?

959
00:57:56,974 --> 00:57:59,886
તમે ઘણો સમય પસાર કર્યો હતો
તમારા પતિની બેંકમાં?

960
00:57:59,977 --> 00:58:02,684
ના, હું ભાગ્યે જ ત્યાં જતો
જો હું તેને મદદ કરી શકું. શા માટે?

961
00:58:02,771 --> 00:58:03,886
જ્યારે અમે ફિલ્મ ચલાવી હતી

962
00:58:03,981 --> 00:58:06,347
તમે ટેલરનું નામ જાણતા હતા
જેમ કે.

963
00:58:06,441 --> 00:58:07,897
સારું, અલબત્ત હું તેનું નામ જાણતો હતો.

964
00:58:07,985 --> 00:58:10,067
તે એક તકતી પર હતું
કાઉન્ટર પર.

965
00:58:10,153 --> 00:58:11,393
તમે તે જોયું નથી?

966
00:58:11,488 --> 00:58:13,149
સારું, મને લાગે છે
હું મારી નોકરીમાં એટલો સારો નથી

967
00:58:13,240 --> 00:58:15,151
જેમ મેં વિચાર્યું કે હું હતો. હું તેને ચૂકી ગયો.

968
00:58:15,242 --> 00:58:16,903
ઓહ.

969
00:58:16,994 --> 00:58:18,325
ઓહ, પ્રિય.

970
00:58:18,412 --> 00:58:19,572
શું વાત છે?

971
00:58:19,663 --> 00:58:21,949
મારે જેમ્સને મળવાનું હતું
દસ મિનિટ પહેલા.

972
00:58:23,458 --> 00:58:25,449
શું મને રોન સ્વબોડા રાખવા મળે છે?

973
00:58:29,673 --> 00:58:31,163
અરે, હોરાશિયો, જુઓ.

974
00:58:34,803 --> 00:58:36,009
ખરાબ નથી, હમ?

975
00:58:36,930 --> 00:58:38,420
જબરદસ્ત.

976
00:58:40,434 --> 00:58:43,926
પછી જેમ્સનું પ્રમોશન થવા લાગ્યું
બેંક ખાતે.

977
00:58:44,021 --> 00:58:48,105
ત્રીજા ઉપપ્રમુખ,
બીજા ઉપપ્રમુખ,

978
00:58:48,191 --> 00:58:49,601
પ્રથમ ઉપપ્રમુખ.

979
00:58:49,693 --> 00:58:52,651
અંતે, અમે મેળવી રહ્યા છીએ
તમારી સમસ્યાના મૂળ સુધી!

980
00:58:52,738 --> 00:58:54,694
તમે તેને જોતા નથી?

981
00:58:54,781 --> 00:58:57,113
તમને બાકી લાગે છે
તમારા પતિના જીવનમાંથી

982
00:58:57,200 --> 00:59:00,533
જેથી તમે વળતર આપો
તેના ધ્યાનના અભાવ માટે.

983
00:59:01,747 --> 00:59:02,953
હું કરું?

984
00:59:04,082 --> 00:59:07,245
હતાશામાં,
મેં શોખ લેવાનું શરૂ કર્યું.

985
00:59:07,335 --> 00:59:08,916
પ્રથમ, જેમ્સ સાથે શોખ.

986
00:59:09,004 --> 00:59:10,244
જેમ્સ! જેમ્સ!

987
00:59:10,338 --> 00:59:12,374
વસ્તુઓ હજુ પણ હતી
હવામાં ખૂબ જ ઉપર.

988
00:59:12,466 --> 00:59:14,673
તેથી મેં પછી શોખ અજમાવ્યો
જેમ્સ માટે.

989
00:59:15,510 --> 00:59:19,344
જેમ્સ! જેમ્સ! જુઓ અમે શું જીત્યું!

990
00:59:19,431 --> 00:59:21,342
સારી છોકરી.

991
00:59:21,433 --> 00:59:23,173
સારો છોકરો.

992
00:59:23,268 --> 00:59:25,554
સારું, ઓછામાં ઓછું
તેણે મને પહેલા થપ્પડ મારી.

993
00:59:26,313 --> 00:59:27,974
કંઈ કામ ન થયું.

994
00:59:28,940 --> 00:59:30,555
તે રમુજી છે.

995
00:59:30,650 --> 00:59:34,484
એક જ શોખ છે
તે મને ઉત્સાહિત કરવા લાગતું હતું.

996
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
ઘરફોડ.

997
00:59:35,655 --> 00:59:38,021
ઘરફોડ ચોરી નથી.
તે બળજબરીથી પ્રવેશ છે.

998
00:59:38,116 --> 00:59:40,027
તમે પ્રતિબદ્ધ બધા
સરળ ચોરી હતી.

999
00:59:40,118 --> 00:59:42,985
કૃપા કરીને, ગ્રેગરી, હું તેના બદલે ઈચ્છું છું
તેને ઘરફોડ ચોરી તરીકે વિચારો.

1000
00:59:43,080 --> 00:59:44,911
તે વધુ રોમાંચક છે.

1001
00:59:44,998 --> 00:59:48,661
પેનેલોપ, કેટલા પીડિતો
શું તમે ચોરી કરી?

1002
00:59:48,752 --> 00:59:50,208
અને તમે કોને પસંદ કર્યું
ચોરી કરવી?

1003
00:59:50,295 --> 00:59:53,162
ઉહ, ઘરફોડ ચોરી. ઉહ, રોબ.

1004
00:59:53,256 --> 00:59:55,588
મને ખબર નથી. માત્ર લોકો.

1005
00:59:55,675 --> 00:59:58,007
હા, લોકો.
જે લોકો તમારા પતિના છે

1006
00:59:58,095 --> 00:59:59,426
બિઝનેસ એસોસિએટ્સ, હહ?

1007
00:59:59,513 --> 01:00:00,719
હા.

1008
01:00:00,806 --> 01:00:04,594
કેટલાક કારણોસર,
હું માત્ર તેમને નફરત.

1009
01:00:04,684 --> 01:00:05,964
જેમ્સ અને હું ક્યાં ગયા તે કોઈ બાબત નથી

1010
01:00:06,019 --> 01:00:08,135
દૂર થવાનું કોઈ નહોતું
નાણાની દુનિયામાંથી.

1011
01:00:08,230 --> 01:00:09,874
"કર અંગે રાષ્ટ્રપતિનું નિવેદન

1012
01:00:09,898 --> 01:00:11,854
વેચાણ દબાણ લાવ્યા
બજારમાં.

1013
01:00:11,942 --> 01:00:13,382
અને છતાં
તેણે પુનરોચ્ચાર કર્યો કે..."

1014
01:00:13,443 --> 01:00:15,479
ઓહ, ચાલો થોડું તરવા જઈએ.

1015
01:00:15,570 --> 01:00:17,811
અરે, સારું... તમને નથી લાગતું
મોડું થઈ ગયું છે, નહીં?

1016
01:00:17,906 --> 01:00:19,442
ઓહ, આવો.

1017
01:00:19,533 --> 01:00:21,819
ન્યુપોર્ટ ખાતે,
તે જોહાન્ના કેલર હતી,

1018
01:00:21,910 --> 01:00:23,491
બેંકમાંથી એક
સૌથી મોટા થાપણદારો.

1019
01:00:23,578 --> 01:00:25,239
- મેં ખાધો છેલ્લો હોટ ડોગ...
- ઓહ, આવો.

1020
01:00:25,330 --> 01:00:26,911
ઓહ, પ્લીઝ, મિસ...

1021
01:00:51,940 --> 01:00:54,807
તે પછી, અમે જોયું નથી
ખૂબ મિસ કેલર.

1022
01:00:55,402 --> 01:00:58,735
જ્યારે આપણે ડાન્સ કરવા જઈશું ત્યારે પણ,
બ્લોક પરની રાતની જેમ,

1023
01:00:58,822 --> 01:01:00,528
વહેલા કે પછી,
જેમ્સના બેંકિંગ મિત્રો

1024
01:01:00,615 --> 01:01:02,822
અમારી મજા બગાડવામાં મેનેજ કરશે.

1025
01:01:02,909 --> 01:01:06,868
ઓહ, વહેલા કે પછી, હું જાઉં છું
તેમની સાથે વેપારની વાત કરવી છે.

1026
01:01:06,955 --> 01:01:08,161
મને શા માટે દેખાતું નથી.

1027
01:01:08,248 --> 01:01:10,705
છેવટે, તમે નૃત્ય કરશો નહીં
તેમની સાથે બેંકમાં, શું તમે?

1028
01:01:10,792 --> 01:01:13,579
હું તને પ્રેમ કરું છું, પ્રિયતમ.

1029
01:01:13,670 --> 01:01:16,252
મને ખુશી છે કે મારે કરવાની જરૂર નથી
તમારી સાથે વેપાર.

1030
01:01:16,339 --> 01:01:18,876
વાજબી નથી, તમે બે.

1031
01:01:18,967 --> 01:01:20,878
ઓહ, તે "લા બોસ્ટેલા" છે.

1032
01:01:20,969 --> 01:01:22,880
શું તમે હમણાં જ મરી ન શક્યા?

1033
01:01:22,971 --> 01:01:25,553
જ્યારે સંગીત બંધ થાય છે,
આપણે બધા નીચે પડીએ છીએ.

1034
01:01:43,992 --> 01:01:45,983
મારે તેને ઠીક કરવું હતું.

1035
01:01:50,874 --> 01:01:52,614
ખરાબ નથી.

1036
01:01:53,084 --> 01:01:55,416
ડાયમંડ મુગટ, ત્રણ બ્રોચ,

1037
01:01:55,503 --> 01:01:58,836
નવ કડા અને એક લાવેલિયર.

1038
01:01:58,924 --> 01:02:01,006
ઓહ, અને મારા શ્રેષ્ઠ કેપર
જ્યારે મેં લીધું...

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,216
પેની, થોભો. બસ રોકો.

1040
01:02:03,303 --> 01:02:05,794
પણ ઘણું બધું છે.
હું કલાકો સુધી જઈ શકતો હતો.

1041
01:02:05,889 --> 01:02:08,175
કદાચ તમે કરી શકો, પરંતુ હું કરી શક્યો નહીં.

1042
01:02:08,266 --> 01:02:11,099
ગ્રેગરી, તમારે આ ન થવા દેવું જોઈએ
તમને હતાશ કરો.

1043
01:02:12,062 --> 01:02:13,643
ડિપ્રેશન એ લક્ઝરી છે

1044
01:02:13,730 --> 01:02:16,187
પરવાનગી નથી
અનુભવી મનોચિકિત્સક.

1045
01:02:16,274 --> 01:02:17,559
સારું, તે સારું છે.

1046
01:02:17,651 --> 01:02:19,651
કારણ કે ત્યાં એક તેજસ્વી બાજુ છે
આ સમગ્ર બાબત માટે.

1047
01:02:22,113 --> 01:02:24,274
વેલ, માર્ગ
મારા લગ્ન આગળ હતા

1048
01:02:24,366 --> 01:02:25,856
અને ચેતાની સ્થિતિમાં હું હતો,

1049
01:02:25,951 --> 01:02:27,657
જો તે ન હોત
ક્લેપ્ટોમેનિયા માટે

1050
01:02:27,744 --> 01:02:29,655
હું થોડો કૂક ગયો હોઈ શકે છે.

1051
01:02:32,666 --> 01:02:34,873
પેની, શું તમને કોઈ વિચાર છે
કેટલું મુશ્કેલ

1052
01:02:34,960 --> 01:02:36,496
તે તમારા વિશ્લેષક છે?

1053
01:02:36,586 --> 01:02:38,372
ઓહ, ગ્રેગરી,
તમે મને ઓળખતા હોવ

1054
01:02:38,463 --> 01:02:39,999
તમે મને ઓળખતા હતા તે પહેલાના દિવસોમાં.

1055
01:02:40,090 --> 01:02:42,331
હું અસ્પષ્ટ, વ્યર્થ હતો.

1056
01:02:42,425 --> 01:02:44,381
તમે પણ કહી શકો છો
થોડી ડંખ.

1057
01:02:44,469 --> 01:02:46,960
સ્વર્ગનો આભાર,
હું સ્થાયી થયો છું. બાય.

1058
01:02:55,188 --> 01:02:56,598
તમે તેનો અર્થ શું ધારો છો

1059
01:02:56,690 --> 01:02:59,898
જ્યારે તમે ભૂલી જાવ છો
તમારા પગરખાં? હમ.

1060
01:02:59,985 --> 01:03:01,963
તમે ક્યાં દોડી રહ્યા છો?
તમારી પાસે હજુ સાત મિનિટ બાકી છે.

1061
01:03:01,987 --> 01:03:04,444
ઓહ, તમે મને ઋણી કરી શકો છો.
હું પાર્ક લેન ગેલેરીઓ પર છું.

1062
01:03:04,531 --> 01:03:06,613
ત્યાં એક રેમ્બ્રાન્ડ છે
તે ચોરી છે.

1063
01:03:10,120 --> 01:03:13,032
એ રેમ્બ્રાન્ડ.
પેની, તમે નહીં.

1064
01:03:15,166 --> 01:03:17,157
ટેક્સી! ટેક્સી!

1065
01:03:50,577 --> 01:03:52,192
Psst.

1066
01:03:52,287 --> 01:03:53,948
Psst.

1067
01:03:54,039 --> 01:03:55,039
ગ્રેગરી. શ્હ!

1068
01:03:55,123 --> 01:03:56,408
શું? પોલીસ.

1069
01:03:58,084 --> 01:04:00,700
તેઓ કદાચ મારી પાછળ પડ્યા હશે.
પોલીસ?

1070
01:04:00,795 --> 01:04:03,832
ગ્રેગરી, તમે શું કર્યું?

1071
01:04:03,923 --> 01:04:05,788
કંઈ નહીં.
મેં કશું કર્યું નથી.

1072
01:04:06,885 --> 01:04:07,987
સારું,
જો તમે કંઈ કર્યું નથી

1073
01:04:08,011 --> 01:04:09,071
તો પછી પોલીસ કેમ...

1074
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
પેનેલોપ, હું મેળવવા માંગતો નથી
ચર્ચામાં, હમણાં નહીં.

1075
01:04:13,350 --> 01:04:16,683
હવે મને કહો, ક્યાં,
તમે પૈસા ક્યાં છુપાવ્યા?

1076
01:04:16,770 --> 01:04:17,770
શું પૈસા?

1077
01:04:17,854 --> 01:04:19,765
તમે શું કહેવા માગો છો, શું પૈસા?
તમે જાણો છો શું...

1078
01:04:20,815 --> 01:04:23,022
લૂંટ. આ લૂંટ.

1079
01:04:23,109 --> 01:04:24,940
ઓહ, તે પૈસા.

1080
01:04:25,028 --> 01:04:28,737
સારું, પ્રમાણિકપણે,
જેનાથી મને ખૂબ ચિંતા થઈ.

1081
01:04:28,823 --> 01:04:31,360
મારો મતલબ, હું તેને છોડી શકતો નથી
કોઈપણ જગ્યાએ આડા પડ્યા.

1082
01:04:31,451 --> 01:04:34,284
તમે જાણો છો,
તે ખૂબ જ કપટી હોઈ શકે છે.

1083
01:04:34,371 --> 01:04:36,282
હું તેને સાથે રાખું છું... ઓહ!

1084
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
તમારી લેફ્ટનન્ટ બિક્સબી,
તે જાણે છે.

1085
01:04:48,468 --> 01:04:49,583
તે હમણાં જ મને મળવા આવ્યો હતો.

1086
01:04:49,677 --> 01:04:52,293
મને લાગ્યું કે તેણે અભિનય કર્યો
વિચિત્ર રીતે ગઈકાલે.

1087
01:04:52,389 --> 01:04:53,925
વિચિત્ર રીતે કેવી રીતે?

1088
01:04:54,015 --> 01:04:57,678
મને ખબર નથી. પ્રકારની... દોષિત.

1089
01:04:57,769 --> 01:05:00,135
તે કેમ દોષિત લાગશે?
ઓહ, વાંધો નહીં. ઓહ!

1090
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
પેની, મારી વાત સાંભળ.

1091
01:05:05,944 --> 01:05:07,671
તમારે તે પૈસા મેળવવાના છે
આજે બેંક પર પાછા.

1092
01:05:07,695 --> 01:05:09,560
હવે. કેવી રીતે?

1093
01:05:09,656 --> 01:05:11,271
હું ફક્ત અંદર જઈ શકતો નથી
અને તેને સોંપો.

1094
01:05:11,366 --> 01:05:12,776
સારું, મને લાગ્યું કે ...

1095
01:05:12,867 --> 01:05:13,982
ઓહ, મને પૈસા આપો

1096
01:05:14,077 --> 01:05:16,284
અને હું કરીશ, હું તેને વળગી રહીશ
નાઇટ ડિપોઝિટ ચુટમાં.

1097
01:05:16,371 --> 01:05:19,113
ઓહ, ગ્રેગરી, મને ગમતું નથી
તમને સામેલ થતા જોવા માટે.

1098
01:05:19,207 --> 01:05:20,868
હું પણ નથી.

1099
01:05:20,959 --> 01:05:22,870
આવો. તે બધા.

1100
01:05:26,840 --> 01:05:28,171
ઓહ, પૈસો.

1101
01:05:42,480 --> 01:05:43,765
પેની.

1102
01:05:43,857 --> 01:05:45,472
- ઠીક છે, હું કેવો દેખાઉં છું?
- ભયભીત.

1103
01:05:45,567 --> 01:05:47,808
ઓહ, ના, મારો અર્થ અહીં છે.

1104
01:05:47,902 --> 01:05:49,733
- બેટમેનની જેમ.
- આભાર.

1105
01:05:49,821 --> 01:05:51,812
ગ્રેગરી, તમે ખૂબ જ સ્વીટ છો.

1106
01:05:51,906 --> 01:05:53,942
પણ તમે શા માટે આગ્રહ કરો છો
આ કરવા પર?

1107
01:05:54,033 --> 01:05:55,819
કારણ કે હું તારા પ્રેમમાં છું.

1108
01:05:55,910 --> 01:05:57,696
- કારણ કે હું તમારા માટે પાગલ છું.
- ગ્રેગરી.

1109
01:05:57,787 --> 01:06:00,529
અને જ્યારે હું પાગલ કહું છું,
હું તબીબી રીતે શબ્દનો ઉપયોગ કરું છું.

1110
01:06:00,623 --> 01:06:02,143
- પણ બીજા દિવસે...
- ભૂલી જાવ.

1111
01:06:02,167 --> 01:06:04,624
- તમે કહ્યું ...
- ભૂલી જાવ. ભૂલી જાઓ!

1112
01:06:04,711 --> 01:06:09,421
હવે આપણે અહીંથી નીકળીએ
અને ખૂબ જ સ્વાભાવિક રીતે કામ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

1113
01:06:24,939 --> 01:06:27,601
- તેઓએ અમને બંધ કરી દીધા!
- ચિંતા કરશો નહીં.

1114
01:06:27,692 --> 01:06:28,919
તે ઘંટડી
કોઈને લાવવું જોઈએ.

1115
01:06:28,943 --> 01:06:31,855
તે ઘંટ દરેકને લાવશે.
તે એક ઘરફોડ ચોરીનું એલાર્મ છે.

1116
01:06:31,946 --> 01:06:33,857
- જો તેઓ અમને શોધે તો?
- સારું, તેનું શું?

1117
01:06:33,948 --> 01:06:36,010
- અમે કંઈ ચોરી નથી કરી.
- આજે નથી, અમારી પાસે નથી.

1118
01:06:36,034 --> 01:06:37,194
તમને આ શું લાગે છે?

1119
01:06:37,285 --> 01:06:39,742
- ઓહ, પેની.
- તેઓ અમને શોધવાની હિંમત કરશે નહીં.

1120
01:06:39,829 --> 01:06:42,741
હૂ-હૂ, કોઈક! હૂ-હૂ!

1121
01:06:42,832 --> 01:06:44,322
હજી નથી! હજી નથી!

1122
01:06:44,417 --> 01:06:46,282
હૂ-હૂ! હૂ-હૂ!

1123
01:06:48,671 --> 01:06:51,083
શુભ સાંજ. તમને વાંધો હશે
કૃપા કરીને ગેટ ખોલો?

1124
01:06:51,174 --> 01:06:53,335
તમે ત્યાં,
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1125
01:06:53,426 --> 01:06:54,962
કંઈ નહીં. હું તેને કસમ.

1126
01:06:55,053 --> 01:06:56,964
મહેરબાની કરીને મેનેજરને ફોન કરો.

1127
01:06:57,972 --> 01:07:00,384
હું મેનેજર છું.

1128
01:07:00,475 --> 01:07:02,841
તમે ક્યાં છુપાયેલા હતા
જ્યારે અમે તાળું માર્યું?

1129
01:07:02,936 --> 01:07:04,722
ઓહ, તે કેબિનેટની બરાબર પાછળ.

1130
01:07:04,812 --> 01:07:05,956
ના, અમે ન હતા.
અમે છુપાઈ રહ્યા ન હતા.

1131
01:07:05,980 --> 01:07:07,345
અમે ઊભા હતા.
અમે ઊભા હતા.

1132
01:07:07,440 --> 01:07:09,726
શું તમને ખ્યાલ નથી આવતો કે અમે બંધ છીએ?

1133
01:07:09,817 --> 01:07:11,227
બસ, એ જ તકલીફ છે.

1134
01:07:11,319 --> 01:07:13,901
જો તમે ખુલ્લા હોત,
અમે છોડી શકીએ છીએ.

1135
01:07:13,988 --> 01:07:16,149
અને તમે પ્રયાસ કરવાની હિંમત કરશો નહીં
અમને શોધવા માટે

1136
01:07:16,241 --> 01:07:17,526
અથવા અમે પોલીસને બોલાવીશું.

1137
01:07:17,617 --> 01:07:19,824
પેનેલોપ! તેણીનો અર્થ એવો નહોતો.

1138
01:07:19,911 --> 01:07:21,822
તમારો મતલબ એવો નહોતો.

1139
01:07:23,540 --> 01:07:26,282
તમે શું છો, લેડી?
અખરોટ અમુક પ્રકારની?

1140
01:07:26,376 --> 01:07:28,492
મને તમારા વલણની પરવા નથી.

1141
01:07:28,586 --> 01:07:29,980
અને તમારી માહિતી માટે,
તમે જોયું છે

1142
01:07:30,004 --> 01:07:32,416
આ ગેલેરીમાં મારામાંનો છેલ્લો.

1143
01:07:32,507 --> 01:07:33,997
આવો, ગ્રેગરી.

1144
01:08:40,617 --> 01:08:43,074
સવાર, પ્રિયતમ. હેલો. હા.

1145
01:08:43,161 --> 01:08:44,367
હા.

1146
01:08:45,413 --> 01:08:46,903
હા.

1147
01:08:46,998 --> 01:08:49,489
શું? તમને ખાતરી છે?

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,540
હા, મને તે મુશ્કેલ લાગે છે
માનવું

1149
01:08:53,796 --> 01:08:55,502
અડધા કલાકમાં.

1150
01:08:55,590 --> 01:08:56,625
અધિકાર.

1151
01:08:57,967 --> 01:08:59,628
ફોન પર તે કોણ હતું?

1152
01:08:59,719 --> 01:09:01,300
બેંક.

1153
01:09:01,387 --> 01:09:04,254
ઓહ, તેઓ શું ઇચ્છતા હતા?

1154
01:09:04,349 --> 01:09:06,089
કોને શું જોઈતું હતું?

1155
01:09:06,184 --> 01:09:07,515
બેંક.

1156
01:09:07,602 --> 01:09:09,342
તેઓ મારી સાથે વાત કરવા માંગતા હતા.

1157
01:09:09,437 --> 01:09:11,553
- સારું, શું?
- બેંકિંગ વિશે.

1158
01:09:12,982 --> 01:09:13,982
ઓહ.

1159
01:09:20,907 --> 01:09:23,865
સારું, તેઓ ક્યાં સંતાયા
નાણાકીય વિભાગ?

1160
01:09:23,951 --> 01:09:26,693
તમે ક્યારથી છો
પૈસાની બાબતોથી ચિંતિત છો?

1161
01:09:26,788 --> 01:09:29,029
હું હમણાં જ બતાવું છું
થોડી પત્નીની રુચિ.

1162
01:09:34,796 --> 01:09:37,913
સારું, તે રમુજી છે.
નાણાકીય વિભાગ?

1163
01:09:39,092 --> 01:09:40,798
ના, હું માત્ર આશા રાખતો હતો ...

1164
01:09:40,885 --> 01:09:42,216
- સવાર, તોશી.
- સવાર.

1165
01:09:42,303 --> 01:09:43,759
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કદાચ
ત્યાં હોઈ શકે છે

1166
01:09:43,846 --> 01:09:45,115
કેટલાક સારા સમાચાર
લૂંટ વિશે.

1167
01:09:45,139 --> 01:09:47,004
કેવી રીતે સારા સમાચાર હોઈ શકે છે
ખરાબ સમાચાર વિશે?

1168
01:09:47,100 --> 01:09:50,558
સારું, તે શક્ય છે.
તમને પૈસા પાછા મળી શકે છે.

1169
01:09:50,645 --> 01:09:52,306
તે ન હોત
નાણાકીય વિભાગમાં.

1170
01:09:52,397 --> 01:09:54,888
તે ધાર્મિક પૃષ્ઠ પર હશે
ચમત્કારો હેઠળ.

1171
01:09:54,982 --> 01:09:57,564
સારું, તમારી પાસે પહેલેથી જ છે
તે $1000 પાછા.

1172
01:09:57,652 --> 01:09:59,296
ચાલો આશા રાખીએ કે મને બાકીનું નહીં મળે
એ જ રીતે પાછા.

1173
01:09:59,320 --> 01:10:01,436
હું તૂટી જઈ શકું છું.

1174
01:10:01,531 --> 01:10:04,568
જેમ્સ, તમે હજુ પણ સમજી શક્યા નથી
તે વિશે, શું તમે...

1175
01:10:04,659 --> 01:10:05,899
હવે હું કરું છું, હું કરું છું, હું કરું છું.

1176
01:10:05,993 --> 01:10:07,304
હવે, કૃપા કરીને,
તેને ફરીથી સમજાવશો નહીં.

1177
01:10:07,328 --> 01:10:09,865
હું પણ તૂટી ગયો, હું ખુશ છું,
હું ચિત્તભ્રમિત છું, હહ?

1178
01:10:12,834 --> 01:10:14,995
સારું, તમે પણ તોડ્યું. મી.

1179
01:10:18,256 --> 01:10:20,372
ડો. મેનીક્સ કહે છે
તમે માત્ર હઠીલા છો.

1180
01:10:20,466 --> 01:10:23,048
ઓહ, ડૉ. મેનીક્સ કહે છે કે,
શું તે?

1181
01:10:23,136 --> 01:10:24,296
હા, તે કરે છે.

1182
01:10:24,387 --> 01:10:27,003
ડો. મેનીક્સ કેવી રીતે કરે છે
તેના વિશે કંઈ ખબર છે?

1183
01:10:27,098 --> 01:10:28,804
સારું, મેં તેને કહ્યું.

1184
01:10:30,268 --> 01:10:32,350
હું તેને બધું કહું છું.

1185
01:10:32,437 --> 01:10:34,143
તમારો અર્થ શું છે, બધું?

1186
01:10:35,273 --> 01:10:36,513
બધું.

1187
01:10:36,607 --> 01:10:38,268
મારા વિશે પણ?

1188
01:10:38,735 --> 01:10:40,020
ઠીક છે, અલબત્ત.

1189
01:10:40,111 --> 01:10:42,648
મને લાગે છે કે હું એક વાત કરીશ
તમારા ડૉ. મેનીક્સ સાથે.

1190
01:10:42,739 --> 01:10:45,355
જેમ્સ, તે અદ્ભુત છે.

1191
01:10:45,450 --> 01:10:47,657
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી
તે તમને કેટલી મદદ કરી શકે છે.

1192
01:10:47,744 --> 01:10:49,450
મારે મદદ નથી જોઈતી.

1193
01:10:49,537 --> 01:10:51,073
સારું, તો પછી પૈસા શા માટે બગાડો?

1194
01:10:51,164 --> 01:10:53,075
લેફ્ટનન્ટ બિક્સબી.

1195
01:10:56,794 --> 01:10:58,955
તમારા પૈસા...

1196
01:10:59,046 --> 01:11:00,161
અમે તે બધું પાછું મેળવ્યું.

1197
01:11:00,256 --> 01:11:01,256
હું તે જાણતો હતો.

1198
01:11:01,340 --> 01:11:03,046
લાગે છે કે મેં તને ઓછો આંક્યો છે,
bixbee

1199
01:11:03,134 --> 01:11:05,112
મેં વિચાર્યું કે કદાચ તમને ગમશે
હેડક્વાર્ટર નીચે જવા માટે.

1200
01:11:05,136 --> 01:11:08,469
તમે જુઓ, અમને પણ છોકરી મળી ગઈ
કોણે ચોરી કરી.

1201
01:11:08,556 --> 01:11:10,547
અમે તેનો ઉછેર કરી રહ્યા છીએ
હવે પૂછપરછ માટે.

1202
01:11:11,476 --> 01:11:12,682
તોશી, મારી ટોપી!

1203
01:11:12,769 --> 01:11:14,259
મને સમજાતું નથી.

1204
01:11:14,353 --> 01:11:17,140
સારું, તમે જાણો છો, તે પ્રકારની
મને પણ આશ્ચર્ય થયું.

1205
01:11:17,231 --> 01:11:20,064
મને લાગ્યું કે મારી પાસે આ કેસ છે
બધા બહાર figured.

1206
01:11:20,151 --> 01:11:22,062
- તમને બતાવવા જાય છે.
- તૈયાર, લેફ્ટનન્ટ.

1207
01:11:22,320 --> 01:11:24,060
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
જેમ્સ, હું તમારી સાથે જઈશ.

1208
01:11:24,155 --> 01:11:26,508
ના, ના, પ્રિયતમ, કોઈ જરૂર નથી
તમે આમાં સામેલ થવા માટે.

1209
01:11:26,532 --> 01:11:28,488
મારા માટે રાહ જુઓ! મારા માટે રાહ જુઓ!

1210
01:11:33,206 --> 01:11:37,495
હોરાશિયો, જો તમારી પાસે હોય તો
ખોટી છોકરીની ધરપકડ કરી?

1211
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
તક નથી.

1212
01:11:38,669 --> 01:11:41,206
તેણી પાસે પૈસા હતા
જ્યારે અમે તેને ઉપાડ્યો.

1213
01:11:41,297 --> 01:11:43,583
ઠીક છે. આ રીતે.

1214
01:11:48,971 --> 01:11:50,882
ઓહ, હાય, ઢીંગલી.

1215
01:11:50,973 --> 01:11:52,884
સારું, તમે અહીં નવા છો,
તમે નથી?

1216
01:11:52,975 --> 01:11:54,787
મારો મતલબ, મને યાદ નથી
તમારી ઓળખાણ કરાવી

1217
01:11:54,811 --> 01:11:56,642
નાઇટ કોર્ટમાં કે કંઈ નહીં.

1218
01:11:58,981 --> 01:12:00,972
ખાણની હનીસકલ ગુલાબ.

1219
01:12:01,150 --> 01:12:02,890
તમે ખૂબ સારું કરી રહ્યા હોવા જોઈએ.

1220
01:12:02,985 --> 01:12:04,850
તે લગભગ દેખાય છે
વાસ્તવિક મિંક માટે.

1221
01:12:04,946 --> 01:12:07,653
ઠીક છે, મિસ રોઝ.
બસ તેને પકડી રાખો. એક મિનિટ આરામ કરો.

1222
01:12:07,740 --> 01:12:09,571
કોઈ ગુનો નથી, શ્રીમતી એલ્કોટ.

1223
01:12:09,659 --> 01:12:12,947
અસલી મિંક માં લેડી
આ સજ્જનની પત્ની છે,

1224
01:12:13,037 --> 01:12:15,870
જે પ્રમુખ બનશે
તમે જે બેંકને હિટ કરો છો તેની.

1225
01:12:17,208 --> 01:12:18,493
ઓહ.

1226
01:12:19,001 --> 01:12:20,787
સારું, તેણી જુએ છે
બનવા માટે પર્યાપ્ત સુંદર ...

1227
01:12:20,878 --> 01:12:22,243
તારું સાચું નામ શું છે, હની?

1228
01:12:22,338 --> 01:12:24,750
સારું, મેં તમને કહ્યું.
હનીસકલ ગુલાબ.

1229
01:12:24,841 --> 01:12:26,832
મારી બહેનનું મેક્સીકલ રોઝ.

1230
01:12:26,926 --> 01:12:29,793
હું જાણું છું, ગુલાબ
વોશિંગ્ટન સ્ક્વેર.

1231
01:12:29,887 --> 01:12:31,468
હંટીંગ્ટન, વેસ્ટ વર્જિનિયા.

1232
01:12:31,556 --> 01:12:33,763
અમે એકવાર ત્યાંથી પસાર થયા,
જેમ્સ, યાદ છે?

1233
01:12:33,850 --> 01:12:35,702
પેનેલોપ, કૃપા કરીને.
શું આપણે આ સાથે આગળ વધી શકતા નથી, હમ?

1234
01:12:35,726 --> 01:12:37,637
હનીસકલ, તમે કેમ નહીં
સારી છોકરી બનો

1235
01:12:37,728 --> 01:12:39,764
અને ફક્ત અમને આપો
સંપૂર્ણ કબૂલાત?

1236
01:12:41,357 --> 01:12:43,769
હમ, ઠીક છે.

1237
01:12:43,860 --> 01:12:47,944
અમ, હું મારી બિલાડીને ચાલતો હતો
અપ પાર્ક એવન્યુ

1238
01:12:48,030 --> 01:12:49,986
લગભગ, ઉહ, 3 વાગ્યે
આજે સવારે

1239
01:12:50,074 --> 01:12:54,818
જ્યારે હું તે જુઠું જોઉં છું
ફૂટપાથ પર... વ્યવહારિક રીતે.

1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,868
કરેક્શન.
તમે મારી બેંકમાં ગયા

1241
01:12:56,956 --> 01:12:58,141
લગભગ 3 વાગ્યે
બપોરે

1242
01:12:58,165 --> 01:13:00,076
બે દિવસ પહેલા
અને પૈસાની ચોરી કરી હતી.

1243
01:13:00,167 --> 01:13:01,953
હવે એક મિનિટ રાહ જુઓ.

1244
01:13:02,044 --> 01:13:04,956
શું હું એક વ્યક્તિ જેવો દેખાઉં છું
કોણ બેંકને વળગી રહેશે?

1245
01:13:05,047 --> 01:13:06,207
અલબત્ત નહીં.

1246
01:13:06,299 --> 01:13:09,587
ઓહ, હવે આવો, એક બિલાડી ચાલવા
સવારે 3 વાગ્યે?

1247
01:13:09,677 --> 01:13:11,633
મને દેખાતું નથી
તેની સાથે કંઈપણ ખોટું.

1248
01:13:11,721 --> 01:13:13,461
તે કદાચ રાત્રે કામ કરે છે.

1249
01:13:13,556 --> 01:13:15,842
- શું તમે?
- સારું, ઉહ ...

1250
01:13:17,143 --> 01:13:18,178
હા.

1251
01:13:18,895 --> 01:13:20,055
તમે જુઓ છો?

1252
01:13:20,146 --> 01:13:22,228
સારું, મને આનંદ થયો
અમે તે નક્કી કર્યું.

1253
01:13:22,315 --> 01:13:25,807
પેનેલોપ, મને નથી લાગતું
તમને સંપૂર્ણ ચિત્ર મળી રહ્યું છે.

1254
01:13:25,902 --> 01:13:29,065
તમે જુઓ, ચાર્જ
અહીં મિસ રોઝ સામે

1255
01:13:29,155 --> 01:13:32,272
બિલાડી-વૉકિંગ નથી,
તે બેંક લૂંટ છે.

1256
01:13:32,366 --> 01:13:34,072
સારું, તે એક ફ્રેમ છે.

1257
01:13:34,160 --> 01:13:37,243
મેં ક્યારેય અંદર પગ મૂક્યો નથી
તે બેંક, હું તેને શપથ લઉં છું.

1258
01:13:37,330 --> 01:13:38,911
હું તમને માનું છું.

1259
01:13:39,373 --> 01:13:42,410
સારું, પરંતુ તેઓ નથી કરતા.

1260
01:13:42,501 --> 01:13:44,867
સારું, તેમના ચહેરા જુઓ!

1261
01:13:44,962 --> 01:13:47,294
ઓહ, આ કોઈ 30 દિવસ અને બહાર રેપ નથી.

1262
01:13:47,381 --> 01:13:50,214
તેઓ-તેઓ મને બંધ કરવા માંગે છે
અને ચાવી ફેંકી દો.

1263
01:13:50,301 --> 01:13:53,714
હની, મારા પર વિશ્વાસ કરો, ફક્ત તમે જ છો
તેને તમારા પર કઠિન બનાવો

1264
01:13:53,804 --> 01:13:55,795
આને વળગી રહેવાથી
કોકમામી વાર્તા.

1265
01:13:55,890 --> 01:13:58,256
સારું, તે એકમાત્ર છે
cockamamie વાર્તા હું જાણું છું!

1266
01:13:58,351 --> 01:13:59,786
ઠીક છે, મેટ્રોન,
તેણીને અહીંથી બહાર કાઢો.

1267
01:13:59,810 --> 01:14:02,176
ઓહ, ના. ના, રાહ જુઓ.

1268
01:14:02,271 --> 01:14:04,478
રાહ જુઓ, હું કબૂલ કરું છું.

1269
01:14:04,565 --> 01:14:06,726
જૂઠું બોલ્યું.

1270
01:14:06,817 --> 01:14:09,274
પૈસા w-નહોતા
ફૂટપાથ પર.

1271
01:14:09,362 --> 01:14:12,229
હું-તે ચોંટતું હતું
ડિપોઝિટ સ્લોટની બહાર.

1272
01:14:12,323 --> 01:14:16,066
ઠીક છે, હું તેને પરત કરવાનો હતો.
કદાચ પુરસ્કાર પણ એકત્રિત કરો.

1273
01:14:16,160 --> 01:14:18,071
પરંતુ તે મને બનાવતું નથી
એક બેંક લૂંટારો, તે કરે છે?

1274
01:14:18,162 --> 01:14:20,744
મારો મતલબ, તેઓનો અર્થ એવો નથી-નથી.

1275
01:14:20,831 --> 01:14:23,368
એક મિનિટ રાહ જુઓ. એક મિનિટ રાહ જુઓ.

1276
01:14:23,459 --> 01:14:25,324
તમે બનાવી રહ્યા છો
એક ભયંકર ભૂલ.

1277
01:14:25,419 --> 01:14:27,080
હની, તેઓ જાણે છે
તેઓ શું કરી રહ્યા છે.

1278
01:14:27,171 --> 01:14:29,503
સારું, તમે કેવી રીતે જાણો છો
કે તે સાચું નથી કહેતી?

1279
01:14:29,590 --> 01:14:32,548
તે મારો સિદ્ધાંત છે. તે હોઈ શકે છે
તેણીએ કહ્યું તેમ બરાબર થયું.

1280
01:14:32,635 --> 01:14:35,672
તમે કોઈને અર્થ
ખરેખર $59,000 છોડી દીધું

1281
01:14:35,763 --> 01:14:38,470
બેંકના દરવાજા પર
રાત્રે મધ્યમાં?

1282
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
- હા!
- કોણ, શ્રીમતી એલ્કોટ?

1283
01:14:41,852 --> 01:14:44,264
ચોર, તે કોણ છે.
બેંક લૂંટારો.

1284
01:14:44,355 --> 01:14:46,095
કયા સંભવિત કારણોસર,
પ્રિયતમ?

1285
01:14:46,190 --> 01:14:48,647
કારણ કે તે પ્રયાસ કરી રહી હતી
તેમાંથી છુટકારો મેળવવા માટે.

1286
01:14:49,986 --> 01:14:52,443
એ જ બેંકમાં
કે તેણીએ તેની પાસેથી ચોરી કરી હતી?

1287
01:14:52,530 --> 01:14:54,191
ચોક્કસ.

1288
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
તમે જુઓ, તેણી ક્યારેય ઇચ્છતી નથી
પ્રથમ સ્થાને પૈસા.

1289
01:14:57,118 --> 01:14:59,860
- તેણીએ ફક્ત તે લીધું કારણ કે ...
- કારણ કે શા માટે?

1290
01:15:01,288 --> 01:15:03,529
કારણ કે તેણી કરી શકી નથી
પોતાની જાતને મદદ કરો.

1291
01:15:03,624 --> 01:15:05,364
ઓહ, અમે તમારી મદદની પ્રશંસા કરીએ છીએ,
શ્રીમતી એલ્કોટ,

1292
01:15:05,459 --> 01:15:08,451
પરંતુ તમારો સિદ્ધાંત આધારિત છે
શંકાસ્પદ માટે સહાનુભૂતિ પર,

1293
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
હકીકત નથી.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:11,120
ઠીક છે, મેટ્રન.

1295
01:15:11,215 --> 01:15:12,580
ના!

1296
01:15:13,175 --> 01:15:14,585
ઠીક છે.

1297
01:15:15,302 --> 01:15:18,044
તમને કબૂલાત જોઈતી હતી
અને હું જોઈશ કે તમને એક મળશે.

1298
01:15:18,139 --> 01:15:20,801
ખુબ ખુબ આભાર,
પણ મિસ રોઝ વાત નથી કરતી.

1299
01:15:20,891 --> 01:15:23,803
ના, મિસ રોઝ તરફથી નહીં,
બેંક લૂંટારા પાસેથી.

1300
01:15:23,894 --> 01:15:25,680
સ્ત્રી પાસેથી
જેણે તમારી બેંક લૂંટી

1301
01:15:25,771 --> 01:15:28,683
અને લાલ વિગમાં છટકી ગયો
અને પીળો પોશાક.

1302
01:15:28,774 --> 01:15:29,889
મને.

1303
01:15:31,944 --> 01:15:33,650
માફ કરશો, જેમ્સ.

1304
01:15:33,738 --> 01:15:36,821
મારે પછીથી સમજાવવું પડશે
શા માટે તે તમારી બેંક હોવી જોઈએ.

1305
01:15:36,907 --> 01:15:38,772
પણ અત્યારે,
સૌથી મહત્વની વસ્તુ

1306
01:15:38,868 --> 01:15:40,108
આના સત્ય સુધી પહોંચવું છે

1307
01:15:40,202 --> 01:15:42,909
જેથી આ ગરીબ માસુમ બાળકી
જેલમાં જવું પડતું નથી.

1308
01:15:45,583 --> 01:15:47,790
તો ફોન કરશો તો
એક સ્ટેનોગ્રાફર

1309
01:15:47,877 --> 01:15:49,146
હું સંપૂર્ણ નિવેદન લખીશ.

1310
01:15:49,170 --> 01:15:51,582
હવે, શ્રીમતી એલ્કોટ,
મને ડર છે કે તમે તાણ હેઠળ છો.

1311
01:15:51,672 --> 01:15:52,899
કદાચ
તમે તેને ઘરે લઈ જાઓ.

1312
01:15:52,923 --> 01:15:54,629
તમે જાણો છો, નિદ્રા અથવા કંઈક.

1313
01:15:58,220 --> 01:16:00,552
કેમ, તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા.

1314
01:16:00,931 --> 01:16:02,387
તમારામાંથી કોઈ નહીં.

1315
01:16:02,933 --> 01:16:05,925
તમે સત્યને ઓળખતા નથી
જ્યારે તે તમને ચહેરા પર થપ્પડ મારે છે.

1316
01:16:09,648 --> 01:16:11,263
તમને લાગે છે કે હું પાગલ છું, નહીં?

1317
01:16:11,358 --> 01:16:12,848
ઓહ, ના, ચોક્કસપણે નહીં. ના.

1318
01:16:12,943 --> 01:16:15,150
ઓહ, તમે જાણો છો, ક્યારેક, ઉહ...

1319
01:16:15,237 --> 01:16:17,102
સારું, આપણે બધાને મદદની જરૂર છે
ક્યારેક

1320
01:16:18,365 --> 01:16:21,198
સારું, હું તાણ હેઠળ નથી.

1321
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
અને જ્યાં સુધી મારા માથા સુધી,
તે ક્યારેય નહોતું

1322
01:16:23,204 --> 01:16:24,535
આ ક્ષણ કરતાં વધુ સ્પષ્ટ.

1323
01:16:24,622 --> 01:16:26,362
અને જ્યાં સુધી મારી મદદની જરૂર છે
ચિંતિત છે,

1324
01:16:26,457 --> 01:16:29,870
હું તમને ખાતરી આપું છું કે હું મારું જોઉં છું
મનોચિકિત્સક અઠવાડિયામાં પાંચ વખત.

1325
01:16:31,545 --> 01:16:32,876
મેટ્રોન.

1326
01:16:33,464 --> 01:16:35,125
મને માફ કરજો, મિસ રોઝ.

1327
01:16:35,216 --> 01:16:37,878
પણ ચિંતા ના કરશો,
તેઓ તમને લાંબો સમય રાખી શકતા નથી.

1328
01:16:37,968 --> 01:16:40,175
હું તેમને મારા પર વિશ્વાસ કરાવીશ.
હું તમને વચન આપું છું.

1329
01:16:40,262 --> 01:16:41,672
આભાર.

1330
01:16:41,764 --> 01:16:43,925
પરંતુ - પરંતુ તમે કંઈક જાણો છો,
શ્રીમતી એલ્કોટ,

1331
01:16:44,016 --> 01:16:45,972
અને તે શરમજનક છે,

1332
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
હું પણ તમને માનતો નથી.

1333
01:16:59,406 --> 01:17:00,737
મારા ગરીબ પ્રિયતમ.

1334
01:17:00,825 --> 01:17:03,441
ઓહ, હું ખૂબ નિરાશ છું
તમારામાં, જેમ્સ.

1335
01:17:03,536 --> 01:17:05,276
તમે મારા પર કેમ વિશ્વાસ નહીં કરો?

1336
01:17:05,371 --> 01:17:07,987
માને છે કે તમે ક્લેપ્ટોમેનિયાક છો?
ચોર? બેંક લૂંટારો?

1337
01:17:08,082 --> 01:17:09,868
ડાર્લિંગ, તમે કરશો
મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

1338
01:17:09,959 --> 01:17:10,959
અલબત્ત.

1339
01:17:11,043 --> 01:17:12,749
જો તમે ખરેખર
અને ખરેખર મને જોઈતો હતો

1340
01:17:12,837 --> 01:17:14,748
એવું માનવું કે તમે ચોર હતા,
હું કરીશ.

1341
01:17:14,839 --> 01:17:17,171
- કારણ કે મને તમારા પર વિશ્વાસ છે.
- હું તમારા પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકું?

1342
01:17:17,258 --> 01:17:18,318
છેલ્લી રાત્રે 3:00 વાગ્યે
સવારે

1343
01:17:18,342 --> 01:17:19,923
તમે મારી બાજુમાં પથારીમાં હતા.

1344
01:17:20,010 --> 01:17:22,501
સારું, તેમાં ખોટું શું છે?
અમે પરિણીત છીએ.

1345
01:17:22,596 --> 01:17:25,008
ઉહ, પણ-પણ પૈસા, પ્રિયતમ.

1346
01:17:25,099 --> 01:17:26,635
ઓહ, તે.

1347
01:17:26,725 --> 01:17:28,932
ગ્રેગરીએ તે મારા માટે પાછું લીધું.

1348
01:17:29,019 --> 01:17:31,351
મારે કહેવું જોઈએ કે તેણે કર્યું નથી
તેનું ખૂબ જ સારું કામ.

1349
01:17:31,438 --> 01:17:32,999
તે બહુ સારું કામ નથી કરી રહ્યો
તમને મદદ કરવા માટે

1350
01:17:33,023 --> 01:17:35,685
રમૂજ દ્વારા
તમારી આ કલ્પનાઓ.

1351
01:17:35,776 --> 01:17:38,313
શું તમે જાણો છો કે ગ્રેગરી શા માટે કહે છે
મેં તમારી બેંક લૂંટી?

1352
01:17:38,404 --> 01:17:41,020
કારણ કે તમે વધુ ધ્યાન આપો છો
તમે મારા કરતાં તેના માટે.

1353
01:17:42,491 --> 01:17:44,322
તમે ભાગ્યે જ ક્યારેય
પણ હવે મને નોટિસ.

1354
01:17:44,410 --> 01:17:46,947
તમે જાણો છો કે હું કરું છું. તમારે શું જોઈએ છે?
તમને શું જોઈએ છે તે મને કહો.

1355
01:17:47,037 --> 01:17:49,403
કંઈપણ, તમે ઇચ્છો તે કંઈપણ,
પ્રિયતમ

1356
01:17:52,877 --> 01:17:55,038
બસ, એક જ વાત છે
હું ખરેખર કાળજી રાખું છું.

1357
01:17:55,546 --> 01:17:57,787
કંઈક કે જેનો અર્થ થશે
મારા માટે એક મહાન સોદો.

1358
01:17:57,882 --> 01:17:58,962
તેનું નામ આપો.

1359
01:17:59,049 --> 01:18:00,710
હું આપવા માંગુ છું
એક સરસ કોકટેલ પાર્ટી

1360
01:18:00,801 --> 01:18:02,291
તમારા બધા મિત્રો માટે.

1361
01:18:02,386 --> 01:18:04,047
કોકટેલ પાર્ટી.

1362
01:18:06,682 --> 01:18:09,014
તમારે ડ્રાઈવરને કહેવું જોઈએ
તમને બેંકમાં મૂકવા?

1363
01:18:09,101 --> 01:18:10,466
આમાં?

1364
01:18:34,335 --> 01:18:36,667
તેણી ઘરે છે? શ્રીમતી એલ્કોટ?

1365
01:18:36,754 --> 01:18:38,915
કૃપા કરીને કોણ બોલાવે છે?

1366
01:18:39,673 --> 01:18:40,879
મિત્રો.

1367
01:18:42,134 --> 01:18:43,340
અનામી.

1368
01:18:45,012 --> 01:18:47,424
શ્રી અને શ્રીમતી અનામી.

1369
01:18:49,475 --> 01:18:50,715
હેલો.

1370
01:18:51,810 --> 01:18:54,176
- તમને સદાબા યાદ છે?
- અને ડકી?

1371
01:18:54,271 --> 01:18:55,727
અલબત્ત.

1372
01:18:56,357 --> 01:18:59,099
બેઠક રાખો, શ્રીમતી એલ્કોટ.

1373
01:19:01,779 --> 01:19:03,610
ત્યાં કંઈક છે
હું તમારા માટે કરી શકું?

1374
01:19:03,697 --> 01:19:07,155
- અમારા માટે? ના.
- અમે તમારા માટે કંઈક કરીએ છીએ.

1375
01:19:07,243 --> 01:19:09,450
ઓહ, સારું, હું મહેમાનોની રાહ જોઈ રહ્યો છું.

1376
01:19:09,536 --> 01:19:11,447
ઉહ, જો તમે અહીં છો
મને ડ્રેસ વેચવા માટે...

1377
01:19:11,538 --> 01:19:13,199
ઘણું વધારે મહત્વનું
ડ્રેસ કરતાં.

1378
01:19:13,290 --> 01:19:15,906
અમે તમને સ્વતંત્રતા વેચવા આવ્યા છીએ.

1379
01:19:16,835 --> 01:19:19,702
ઓહ! ઓહ, સારું,
તે એક અદ્ભુત કારણ છે.

1380
01:19:19,797 --> 01:19:21,583
મને હંમેશા રસ છે
સ્વતંત્રતા માં.

1381
01:19:21,674 --> 01:19:24,131
- દરેક માટે.
- ખાસ કરીને તમારા માટે.

1382
01:19:26,053 --> 01:19:27,714
હવે ચેક.

1383
01:19:28,764 --> 01:19:30,220
તમને કેટલું ગમશે?

1384
01:19:30,307 --> 01:19:31,922
પચીસ હજાર ડોલર.

1385
01:19:32,017 --> 01:19:34,053
તેટલું?

1386
01:19:34,144 --> 01:19:37,181
સારું, તે શેના માટે છે?

1387
01:19:37,273 --> 01:19:39,855
એક સરસ મહિલાને જેલની બહાર રાખવા માટે.

1388
01:19:39,942 --> 01:19:45,482
સદાબા શ્રીમતી જેમ્સ એલ્કોટને જાણે છે
તેના પતિની બેંક લૂંટી.

1389
01:19:50,244 --> 01:19:51,905
તમે તે જાણો છો?

1390
01:19:52,496 --> 01:19:55,078
ખરેખર? શું તમે હકારાત્મક છો?

1391
01:19:55,165 --> 01:19:57,156
તમે તેણીને સાંભળ્યું નથી
તમને જ કહું?

1392
01:19:58,335 --> 01:19:59,450
તમે તેને સાબિત કરી શકો છો?

1393
01:19:59,545 --> 01:20:02,878
શું સદાબા મૂર્ખ છે?

1394
01:20:02,965 --> 01:20:05,456
ચોક્કસપણે તેણી તેને સાબિત કરે છે. કેવી રીતે?

1395
01:20:07,720 --> 01:20:12,180
અહીં એક ચિત્ર છે
બે વર્ષ જૂના મેગેઝિનમાંથી.

1396
01:20:13,350 --> 01:20:14,931
તમે મહિલાને ઓળખો છો?

1397
01:20:15,019 --> 01:20:17,431
- તે હું છું!
- ઓહ, એટલી નજીક નથી.

1398
01:20:17,896 --> 01:20:21,184
ડકી, પ્રેમિકા,
શબ્દો વાંચો.

1399
01:20:21,275 --> 01:20:24,312
"દાન માટે લંચ પર,
ન્યૂયોર્કના શ્રીમતી જેમ્સ એલ્કોટ

1400
01:20:24,403 --> 01:20:29,067
પીળા ઊનનો પોશાક પહેર્યો
givechy દ્વારા ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે."

1401
01:20:29,158 --> 01:20:31,649
તે હું પીળા પોશાકમાં છું!

1402
01:20:31,744 --> 01:20:34,030
સારું, જો કોઈએ જોયું તો ...

1403
01:20:36,582 --> 01:20:38,664
તમે મને બ્લેકમેલ કરી રહ્યા છો!

1404
01:20:39,043 --> 01:20:40,908
બ્લેકમેલ એ ફોજદારી ગુનો છે.

1405
01:20:41,003 --> 01:20:42,743
અમે શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

1406
01:20:42,838 --> 01:20:46,877
$25,000 સારો વળાંક છે.

1407
01:20:46,967 --> 01:20:48,377
ઓહ.

1408
01:20:48,469 --> 01:20:51,302
અને ધારો કે હું તેને ચૂકવીશ નહીં?

1409
01:20:51,388 --> 01:20:55,131
પણ તમે કરશો,
અથવા અમે આ તમારા પતિને બતાવીએ છીએ.

1410
01:20:55,434 --> 01:20:57,971
ઓહ, શું હું તેના પર આધાર રાખી શકું?

1411
01:20:59,021 --> 01:21:00,511
અહીં મારો શબ્દ છે.

1412
01:21:00,606 --> 01:21:03,643
તેણીનો અર્થ શું છે,
તેના પર આધાર રાખે છે?

1413
01:21:03,734 --> 01:21:06,942
ઓહ, તેણે સાથે હોવું જોઈએ
કોઈપણ મિનિટ.

1414
01:21:07,029 --> 01:21:08,314
તમે રાહ જોઈ શકો છો?

1415
01:21:08,405 --> 01:21:12,648
તો કદાચ પતિ
રમતમાં છે, હહ?

1416
01:21:12,743 --> 01:21:15,906
તેથી કદાચ આપણે પરેશાન પણ નથી કરતા
તેને બતાવવા માટે?

1417
01:21:15,996 --> 01:21:18,078
ઓહ, કૃપા કરીને, તમારે કરવું પડશે.

1418
01:21:18,165 --> 01:21:20,406
અમારી પાસે નથી...

1419
01:21:20,501 --> 01:21:23,083
પરંતુ કદાચ આપણે ચિત્ર લઈએ
પોલીસને.

1420
01:21:23,170 --> 01:21:25,286
તરત જ. ઝડપી.

1421
01:21:25,381 --> 01:21:27,372
તમે તેને શું કહો છો?

1422
01:21:27,466 --> 01:21:29,297
ઠીક છે, હું તમારી સાથે જઈશ.

1423
01:21:29,385 --> 01:21:30,591
ના.

1424
01:21:30,677 --> 01:21:34,340
ડકી, કંઈક ગંધ આવે છે
જગ્યાએ કુટિલ.

1425
01:21:34,431 --> 01:21:37,423
- બહાર.
- ના! ઓહ, રાહ જુઓ! કૃપા કરીને, સાંભળો!

1426
01:21:37,518 --> 01:21:39,930
- અમે પુરાવાથી છૂટકારો મેળવીએ છીએ!
- રોકો! તમે શું કરી રહ્યા છો?

1427
01:21:40,020 --> 01:21:41,931
મહેરબાની કરીને,
તમે બધું બગાડી રહ્યા છો!

1428
01:21:42,022 --> 01:21:44,308
અમે પુરાવા ગળી જઈએ છીએ!
ગળી!

1429
01:21:44,400 --> 01:21:46,732
જેમ્સ, ઓહ, પ્રિયતમ.

1430
01:21:46,819 --> 01:21:48,275
આભાર સ્વર્ગ તમે અહીં છો.

1431
01:21:48,362 --> 01:21:52,401
ડાર્લિંગ, આ છે
રાજકુમારી સદાબા અને ડકી.

1432
01:21:52,741 --> 01:21:55,699
અને તેઓ અહીં આવ્યા
મને બ્લેકમેલ કરવા.

1433
01:21:55,786 --> 01:21:59,620
રાજકુમારી સદાબા,
હવે કૃપા કરીને મારા પતિને સમજાવો

1434
01:21:59,706 --> 01:22:02,072
તમે મને શા માટે બ્લેકમેલ કરી રહ્યા છો.

1435
01:22:02,626 --> 01:22:06,665
અમે તમારી પત્નીને રસ લેવા આવ્યા છીએ
સાંજના ગાઉનમાં.

1436
01:22:06,755 --> 01:22:09,872
વાદળીમાંથી,
અચાનક હું સાંભળું છું

1437
01:22:09,967 --> 01:22:11,548
ઉહ, બ્લેકમેલ વિશે.

1438
01:22:11,635 --> 01:22:13,500
જેમ્સ, તે સાચું નથી.

1439
01:22:13,595 --> 01:22:15,961
તેમની પાસે સકારાત્મક પુરાવા છે
કે મેં તમારી બેંક લૂંટી છે.

1440
01:22:16,056 --> 01:22:17,056
કઈ બેંક?

1441
01:22:17,141 --> 01:22:18,972
શ્રી એલ્કોટ, મને આ કહેવું નફરત છે,

1442
01:22:19,059 --> 01:22:21,641
પરંતુ તમે પરિણીત છો
કેટલીક ગાંડુ સ્ત્રીને.

1443
01:22:21,728 --> 01:22:24,344
મારી પત્ની રહી નથી
તાજેતરમાં ખૂબ સારું લાગે છે.

1444
01:22:24,440 --> 01:22:28,058
જેમ્સ, તમે જઈ રહ્યા છો
તેમના પર વિશ્વાસ કરવો કે મારા પર?

1445
01:22:28,152 --> 01:22:29,983
મધ,
તમે ફરીથી વસ્તુઓની કલ્પના કરી રહ્યાં છો.

1446
01:22:30,070 --> 01:22:33,312
વસ્તુઓની કલ્પના કરવી?
વસ્તુઓની કલ્પના કરવી?

1447
01:22:33,407 --> 01:22:36,114
ઠીક છે, તેને પૂછો
તે શું ખાય છે.

1448
01:22:37,870 --> 01:22:39,986
માફ કરજો સાહેબ,
તમે શું ખાઓ છો?

1449
01:22:41,081 --> 01:22:44,073
- મેં મોડું લંચ લીધું.
- આભાર.

1450
01:22:45,586 --> 01:22:47,076
ઓહ!

1451
01:22:49,465 --> 01:22:51,126
આવો, મહારાણી.

1452
01:22:54,261 --> 01:22:55,592
મને માફ કરજો.

1453
01:22:55,679 --> 01:22:57,761
જો કોઈ રસ્તો હોય તો
હું સુધારો કરી શકું છું...

1454
01:22:59,099 --> 01:23:01,010
તમને કદાચ થોડું સેલ્ટઝર મળ્યું છે?

1455
01:23:01,101 --> 01:23:02,557
બહાર!

1456
01:23:11,570 --> 01:23:14,528
જેમ્સ, આવી મજાની પાર્ટી.

1457
01:23:14,615 --> 01:23:16,606
તમારી પેનેલોપ ક્યારે છે
દેખાશે?

1458
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
કદાચ તેણીને ઝિપરની સમસ્યા આવી રહી છે.
હું હમણાં જ જઈને જોઈશ.

1459
01:23:21,371 --> 01:23:23,032
ડો. મેનીક્સ.

1460
01:23:25,250 --> 01:23:27,787
હું મનોચિકિત્સકને ઓળખતો ન હતો
ઘરે ફોન કર્યા.

1461
01:23:27,878 --> 01:23:29,493
હું મહેમાન છું.

1462
01:23:29,588 --> 01:23:31,749
અને મારી પાસે આમંત્રણ છે. જુઓ?

1463
01:23:31,840 --> 01:23:33,751
તમે કર્યું. હવે તમે ના કરો.

1464
01:23:34,176 --> 01:23:35,837
તે એક બદલે નથી
કરવા માટે બાલિશ વસ્તુ?

1465
01:23:35,928 --> 01:23:37,543
પછી કંઈક વિશે કેવી રીતે
વધુ પુખ્ત?

1466
01:23:37,638 --> 01:23:39,299
બોલો, નાકમાં મુક્કો?

1467
01:23:39,389 --> 01:23:42,256
મારા પર તમારા આક્રમણને બહાર કાઢો
તમને મદદ કરશે નહીં.

1468
01:23:42,351 --> 01:23:44,511
તે તમને મદદ કરશે નહીં, પરંતુ પછી
તમે મારી પત્નીને મદદ કરતા નથી.

1469
01:23:44,561 --> 01:23:46,893
હું માત્ર કેસ પર રહ્યો છું
ત્રણ વર્ષ માટે, સર.

1470
01:23:46,980 --> 01:23:49,392
જેના અંતે,
તમારા દર્દી, તમારા ભૂતપૂર્વ દર્દી

1471
01:23:49,483 --> 01:23:51,127
કરતાં વધુ ખરાબ છે
જ્યારે તેણીએ તમારી સાથે પ્રથમ વખત શરૂઆત કરી હતી.

1472
01:23:51,151 --> 01:23:53,688
ભૂતપૂર્વ? W-w-તમારો મતલબ શું છે,
ઓહ, ભૂતપૂર્વ? મને સમજાતું નથી.

1473
01:23:53,779 --> 01:23:55,269
પછી હું સમજાવીશ. તમને કાઢી મૂકવામાં આવ્યા છે.

1474
01:23:55,364 --> 01:23:57,730
રાહ જુઓ! એલ્કોટ, તમે તે કરી શકતા નથી!

1475
01:24:05,374 --> 01:24:07,535
પેની. પેની?

1476
01:24:07,626 --> 01:24:09,287
હા, તે શું છે?

1477
01:24:09,753 --> 01:24:12,039
દરેક જણ તમને પૂછે છે, પ્રિય.
તમે બહાર આવી રહ્યા છો?

1478
01:24:12,130 --> 01:24:14,166
મેં તમને કહ્યું, હા.

1479
01:24:14,258 --> 01:24:15,464
ક્યારે?

1480
01:24:16,718 --> 01:24:19,334
જલદી મિલ્ડ્રેડ હોલીડે
અહીં મળે છે.

1481
01:24:19,429 --> 01:24:21,715
મિલ્ડ્રેડ હેલીડે શું છે
તેની સાથે શું કરવું છે?

1482
01:24:23,809 --> 01:24:25,140
તમે જોશો.

1483
01:24:26,687 --> 01:24:29,929
પેની, મને અંદર આવવા દો
અને આપણે તેના પર વાત કરીશું, ઓહ?

1484
01:24:31,441 --> 01:24:33,227
પેની, જો તમે મને જવાબ આપો.

1485
01:24:33,318 --> 01:24:34,933
પેની, ખોલો!

1486
01:24:36,738 --> 01:24:38,319
આ નોબ, તે ચોંટી જાય છે. ઓહ.

1487
01:24:38,407 --> 01:24:39,842
- મારે સ્ક્રુડ્રાઈવર લેવું છે.
- મમ-હમ.

1488
01:24:39,866 --> 01:24:42,448
સારું, તમારે તેને શોધવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ
પીળા પૃષ્ઠોમાં.

1489
01:24:42,536 --> 01:24:44,447
અથવા મારો દરવાજો ખોલો.

1490
01:24:46,790 --> 01:24:48,951
હેલો, મિલ્ડ્રેડ.
પાર્ટીમાં આપનું સ્વાગત છે.

1491
01:24:54,047 --> 01:24:57,756
ઓહ, જેમ્સ, મિલ્ડ્રેડની ખાતરી કરો
તેણી ઇચ્છે છે તે બધું મેળવે છે.

1492
01:25:00,804 --> 01:25:03,386
- ઓહ, ગરીબ પ્રિયતમ.
- ઓહ, મિલ્ડ્રેડ.

1493
01:25:03,473 --> 01:25:04,883
શું તમને મારી તરફેણ કરવામાં વાંધો છે?

1494
01:25:04,975 --> 01:25:06,761
ઓહ, કંઈપણ, કંઈપણ.

1495
01:25:06,852 --> 01:25:08,888
બીજા કોઈને ચુંબન કરવાનો પ્રયાસ કરો
પરિવર્તન માટે, હં?

1496
01:25:08,979 --> 01:25:10,014
સારું, પ્રામાણિકપણે, હું કરું છું,

1497
01:25:10,105 --> 01:25:12,892
પરંતુ હું નથી કરતો
તેટલો આનંદ કરો.

1498
01:25:21,033 --> 01:25:24,446
ડબલ સ્કોચ.
સોડા કે ખડકો ઉપર?

1499
01:25:24,536 --> 01:25:26,868
બીજા ડબલ સ્કોચ ઉપર.

1500
01:25:26,955 --> 01:25:28,866
ઓહ, સ્વાદિષ્ટ, હું તે પીશ.

1501
01:25:46,516 --> 01:25:48,848
શુભ સાંજ. શુભ સાંજ.

1502
01:25:49,478 --> 01:25:51,309
શુભ સાંજ, જેમ્સ.

1503
01:25:51,396 --> 01:25:54,012
પેની, આ બધું શું છે?
તમે જોશો.

1504
01:25:59,279 --> 01:26:01,565
પ્રિય મિસ હેલર,
તમારા આવવા માટે ખૂબ સારું.

1505
01:26:01,657 --> 01:26:04,740
તમે કોઈપણ તળિયે જોયું છે
તાજેતરમાં સારા સ્વિમિંગ પુલ?

1506
01:26:09,456 --> 01:26:11,822
ભૂલથી? હું...

1507
01:26:17,089 --> 01:26:19,296
ડાફ્ને. ડાફને, પ્રિયતમ.

1508
01:26:19,383 --> 01:26:22,625
આગલી વખતે તમે ડિસ્કોથેકીંગ કરવા જશો,
તમારે વધુ સાવચેત રહેવું જોઈએ.

1509
01:26:22,719 --> 01:26:24,380
તમે તમારો મુગટ ગુમાવ્યો.

1510
01:26:24,471 --> 01:26:26,837
જેમ્સ, આ તેણીનો વિચાર છે
મજાકની?

1511
01:26:28,433 --> 01:26:30,674
પેની ડાર્લિંગ, અંદર આવો.

1512
01:26:33,355 --> 01:26:35,016
મિલ્ડ્રેડ, કેટલાક કારણોસર

1513
01:26:35,107 --> 01:26:37,143
તેઓ લાગતા નથી
તેમના દાગીના પાછા માંગે છે.

1514
01:26:37,234 --> 01:26:38,815
પરંતુ મને ખાતરી છે કે તમે કરશો.

1515
01:26:38,902 --> 01:26:41,063
મારા લગ્ન દિવસની યાદગીરી.

1516
01:26:42,906 --> 01:26:44,988
પ્રિય પેનેલોપ, તમે હંમેશા કર્યું

1517
01:26:45,075 --> 01:26:47,282
આવા વિલક્ષણ છે
રમૂજની ભાવના.

1518
01:26:47,369 --> 01:26:49,576
મેં તે નીલમણિ ક્યારેય જોયા નથી
મારા જીવનમાં.

1519
01:26:53,125 --> 01:26:56,208
- મિલ્ડ્રેડ!
- પેની, કૃપા કરીને.

1520
01:26:56,294 --> 01:26:59,411
જેમ્સ, કંઈક ખોટું છે.

1521
01:26:59,506 --> 01:27:01,462
કંઈક ભયંકર રીતે ખોટું છે.

1522
01:27:01,550 --> 01:27:03,211
હું ડરી ગયો છું.

1523
01:27:03,301 --> 01:27:04,666
પેનેલોપ, રાહ જુઓ!

1524
01:27:07,305 --> 01:27:10,342
- પેનેલોપ! પેનેલોપ, રાહ જુઓ!
- જીમી, તેણીને જવા દો.

1525
01:27:10,434 --> 01:27:12,328
તેણી જાણે છે કે તેણીને મૂર્ખ બનાવવામાં આવી છે
પોતાના વિશે અને તે શરમ અનુભવે છે.

1526
01:27:12,352 --> 01:27:14,638
- મારે તેણીને રોકવી પડશે.
- ઓહ, જો તમે કરશો તો તમને માફ કરશો.

1527
01:27:14,730 --> 01:27:16,140
જો હું નહીં કરું તો મને માફ કરશો.

1528
01:28:04,029 --> 01:28:06,236
આખી રાત.

1529
01:28:06,323 --> 01:28:09,065
હું તમને કહું છું
હું ચિંતાથી બેબાકળો છું.

1530
01:28:09,159 --> 01:28:10,365
જો તમે કંઈપણ વિચારો છો ...

1531
01:28:10,452 --> 01:28:12,443
સારું, તે સ્પષ્ટ છે
તેણી માને છે કે તમે તેણીને નિષ્ફળ કરી છે.

1532
01:28:12,537 --> 01:28:13,743
તેણી મૂંઝવણમાં છે.

1533
01:28:13,830 --> 01:28:15,070
અને તેણીની મૂંઝવણમાં

1534
01:28:15,165 --> 01:28:17,622
તેણી એક વ્યક્તિ તરફ વળશે
તેણી વિશ્વાસ કરી શકે છે.

1535
01:28:17,709 --> 01:28:19,825
સાચે જ તમારું.
જરા શાંત થાઓ, એલ્કોટ.

1536
01:28:19,920 --> 01:28:21,626
અમે અમારાથી બનતું બધું કરી રહ્યા છીએ.

1537
01:28:21,713 --> 01:28:23,078
જો તમારી પત્નીને લાગે છે
કોઈપણ જોખમમાં,

1538
01:28:23,173 --> 01:28:26,085
કોઈ ગુનો નથી, તે હું છું
તેણી રક્ષણ માટે આવશે.

1539
01:28:44,861 --> 01:28:46,476
મિસ સેરેના.

1540
01:28:46,571 --> 01:28:48,812
- ઓહ, શું સુંદર નામ છે.
- આભાર.

1541
01:28:48,907 --> 01:28:51,023
હું હંમેશા તે નામો વિચારું છું
એક મહાન પ્રભાવ છે ...

1542
01:29:05,549 --> 01:29:07,631
તમને કોણ લાગે છે... ઓહ!

1543
01:29:07,717 --> 01:29:09,799
ઠીક છે, મને... ધ્યાન રાખવા દો.

1544
01:29:10,554 --> 01:29:13,045
હું તમારાથી ડરતો નથી,
તમે મોટા દાદો છો.

1545
01:29:13,139 --> 01:29:16,131
વૃદ્ધ સ્ત્રીનો વિચાર
લેવું...

1546
01:29:16,893 --> 01:29:18,349
તમને શરમ આવે છે!

1547
01:29:36,454 --> 01:29:38,570
શેટરપ્રૂફ, હા!

1548
01:29:38,665 --> 01:29:41,077
બંધ કરો તે તુચ્છ વસ્તુ!

1549
01:29:41,167 --> 01:29:42,532
આભાર.

1550
01:29:48,508 --> 01:29:53,298
ઓહ, મારા ફળદ્રુપ ઇંડા
અને મારું દહીં. હું તમારા પર દાવો કરીશ.

1551
01:29:53,388 --> 01:29:57,347
હવે ચાલો જોઈએ કે કોણ નીચે છે
આ હાસ્યાસ્પદ દેખાતો માસ્ક.

1552
01:30:00,020 --> 01:30:02,136
તેણીએ કશું કહ્યું નહીં
નાક-ટ્વીકિંગ વિશે

1553
01:30:02,230 --> 01:30:03,686
જ્યારે તેણી મને દસ રૂપિયા આપે છે.

1554
01:30:03,773 --> 01:30:05,604
તેણી? WHO?

1555
01:30:05,692 --> 01:30:08,980
એક વ્યવહારુ મજાક, તેણીએ કહ્યું,
અને મેં તેણી પર વિશ્વાસ કર્યો.

1556
01:30:09,070 --> 01:30:12,187
તેણી તે મોટા સાથે,
ઉદાસી ભુરો આંખો,

1557
01:30:12,282 --> 01:30:14,819
અને તે કેવી રીતે રડી શકે છે.

1558
01:30:17,120 --> 01:30:18,985
તેણી કેવી દેખાતી હતી?

1559
01:30:19,080 --> 01:30:23,915
યુવાન, સુંદર,
સફેદ સાંજે ઝભ્ભો

1560
01:30:24,002 --> 01:30:26,960
અને લગભગ એટલું મોટું.

1561
01:30:29,257 --> 01:30:30,713
પેનેલોપ.

1562
01:30:36,056 --> 01:30:38,422
- ઓહ!
- ડાર્લિંગ, તે હું છું.

1563
01:30:39,726 --> 01:30:41,057
તે તમે નથી.

1564
01:30:41,144 --> 01:30:44,227
અમે લૂંટાઈ ગયા. ત્યાં પાછા
જ્યારે અમે બધા અહીં હતા.

1565
01:30:45,440 --> 01:30:46,771
પેનેલોપ.

1566
01:30:55,075 --> 01:30:56,906
એલ્કોટ, એક મિનિટ રાહ જુઓ.

1567
01:30:56,993 --> 01:30:58,654
મને ખબર છે. કેબ અનુસરો.

1568
01:30:58,745 --> 01:31:00,485
ના, ના, હું છોકરી શોધી રહ્યો છું.

1569
01:31:00,580 --> 01:31:01,820
કોણ નથી?

1570
01:31:01,915 --> 01:31:04,076
અને તેણી પાસે જ હશે
બેંકની બહાર આવો.

1571
01:31:04,167 --> 01:31:06,249
- એક વાસ્તવિક સરસ હલચલ સાથે?
- હા, હા.

1572
01:31:06,336 --> 01:31:07,826
જે, કઈ-કઈ રીતે
તેણી ગઈ હતી?

1573
01:31:07,921 --> 01:31:09,411
ડાઉનટાઉન.

1574
01:31:14,344 --> 01:31:15,834
ડાઉનટાઉન?

1575
01:31:18,014 --> 01:31:19,754
તમે શું જોઈ રહ્યાં છો, મેક?

1576
01:31:21,101 --> 01:31:22,386
તે ચહેરો.

1577
01:31:25,480 --> 01:31:29,098
ઓહ, એક ક્ષણ માટે,
તમે મારી પત્ની જેવા દેખાતા હતા.

1578
01:31:30,360 --> 01:31:32,601
અને મને લાગ્યું કે મારો કૂતરો છે.

1579
01:31:34,572 --> 01:31:36,028
ડાઉનટાઉન, તમે કહ્યું?

1580
01:31:36,366 --> 01:31:38,982
ઓહ, મને કેન્દ્રની શેરીમાં લઈ જાઓ,
પોલીસ હેડક્વાર્ટર.

1581
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
પેનેલોપ?

1582
01:31:44,374 --> 01:31:46,490
હું સાચો હતો. તમે મારી પાસે આવ્યા.

1583
01:31:46,584 --> 01:31:47,824
હું બીજા કોની પાસે આવીશ?

1584
01:31:47,919 --> 01:31:49,063
તમે ઈચ્છો છો કે હું આગળ વધું
તમારા વિના?

1585
01:31:49,087 --> 01:31:50,668
સાંભળો,
તમે આ પર વિશ્વાસ નહીં કરો,

1586
01:31:50,755 --> 01:31:53,041
પરંતુ કોઈએ હમણાં જ પછાડ્યો
તમારા પતિની બેંક.

1587
01:31:53,133 --> 01:31:55,920
સારું, તમે આમાં વિશ્વાસ નહીં કરો,
પરંતુ હું તમને માનું છું.

1588
01:31:57,762 --> 01:31:59,718
તમે તમારા પતિની બેંક લૂંટી?

1589
01:31:59,806 --> 01:32:00,921
બે વાર.

1590
01:32:05,729 --> 01:32:09,813
સાર્જન્ટ, મેં હમણાં જ ઉકેલ્યું
એલ્કોટ કેસ.

1591
01:32:10,692 --> 01:32:13,775
જ્યારે હું મોટો થઈશ,
હું તમારી જેમ જ પોલીસ બનવા માંગુ છું.

1592
01:32:14,529 --> 01:32:16,465
તમારે છોડવું પડશે
હનીસકલ હવે, તમે નહીં?

1593
01:32:16,489 --> 01:32:18,150
સ્કાઉટનું સન્માન.

1594
01:32:19,617 --> 01:32:21,824
હું જાઉં છું, જાઉં છું.

1595
01:32:23,872 --> 01:32:29,117
ઠીક છે, હું, ઉહ, મને લાગે છે કે અમે નહીં કરીએ
હવે એકબીજાને જોશો.

1596
01:32:29,210 --> 01:32:30,620
તમે મારી ધરપકડ તો નથી કરી રહ્યા?

1597
01:32:30,712 --> 01:32:32,828
બેંક પ્રમુખ સિવાય નહીં
પ્રેસ ચાર્જીસ,

1598
01:32:32,922 --> 01:32:34,537
જેની ભાગ્યે જ શક્યતા છે.

1599
01:32:36,051 --> 01:32:37,712
આભાર, હોરેશિયો.

1600
01:32:38,845 --> 01:32:40,301
તમારું સ્વાગત છે, પેનેલોપ.

1601
01:32:43,183 --> 01:32:45,845
ઠીક છે, તે એક મહાન ગુનાહિત કારકિર્દી હતી
જ્યારે તે ચાલ્યું.

1602
01:32:54,402 --> 01:32:56,563
શ્રેષ્ઠ પૈકીનું એક.

1603
01:33:18,426 --> 01:33:20,633
શ્રી એલ્કોટ, અંદર આવો.

1604
01:33:26,726 --> 01:33:28,933
મેં તને ક્યારેય જોયો નથી
5:00 પહેલાં પીણું લો.

1605
01:33:29,479 --> 01:33:31,219
ક્યાંક 5:00 વાગ્યા હશે.

1606
01:33:33,733 --> 01:33:35,348
પરંતુ તમે પેનેલોપ નથી.

1607
01:33:36,319 --> 01:33:37,604
તે સાંભળ્યું?

1608
01:33:37,695 --> 01:33:40,311
અને આ વ્યક્તિ તેની પત્નીને મોકલે છે
પાગલ ડૉક્ટરને.

1609
01:33:47,080 --> 01:33:49,162
મને નથી લાગતું
વ્હિસ્કી તમારો જવાબ છે.

1610
01:33:51,292 --> 01:33:53,203
ગ્રેગરી.

1611
01:33:53,294 --> 01:33:54,294
ગ્રેગરી?

1612
01:33:54,379 --> 01:33:55,960
મેં તેને કહ્યું કે તમે મારી તરફ વળશો.

1613
01:33:56,047 --> 01:33:59,164
ઓહ, હું બીજા કોની તરફ વળી શકું?

1614
01:33:59,259 --> 01:34:00,920
સ્વર્ગનો આભાર
તમે સુરક્ષિત અને સ્વસ્થ છો.

1615
01:34:01,010 --> 01:34:02,750
સલામત પરંતુ અવાજ નથી.

1616
01:34:02,846 --> 01:34:05,303
ગ્રેગરી, હું ખરેખર ડરી ગયો છું.

1617
01:34:05,390 --> 01:34:07,722
કંઈક તો હોવું જ જોઈએ
મારી સાથે ભયંકર ખોટું.

1618
01:34:07,809 --> 01:34:09,925
મારો મતલબ, હું કરી શકતો નથી
તે મારા માથા દ્વારા મેળવો

1619
01:34:10,019 --> 01:34:12,556
કે મેં વાસ્તવમાં નથી કર્યું
તે બધા ઝવેરાત ચોરી.

1620
01:34:12,647 --> 01:34:14,353
અને હજુ સુધી હું જાણું છું કે મારી પાસે નથી.

1621
01:34:14,440 --> 01:34:16,101
તમે ઝવેરાતની ચોરી કરી.

1622
01:34:18,862 --> 01:34:20,005
તેઓ અટકી ગયા
વીમા કંપનીઓ

1623
01:34:20,029 --> 01:34:21,394
તેમના દાવાઓ સાથે પરંતુ સારા,

1624
01:34:21,489 --> 01:34:23,855
તેથી સ્વાભાવિક રીતે, તેઓએ ન કર્યું
સામગ્રી પાછી જોઈએ છે.

1625
01:34:31,040 --> 01:34:32,621
પછી હું સંપૂર્ણપણે સાજો થઈ ગયો છું.

1626
01:34:33,918 --> 01:34:35,078
તમે છો?

1627
01:34:35,170 --> 01:34:37,035
હા. મેં તને કહ્યું ન હતું?

1628
01:34:37,130 --> 01:34:40,247
મેં હમણાં જ પૂરું કર્યું
જેમ્સની બેંક ફરી લૂંટવી.

1629
01:34:40,341 --> 01:34:42,502
પરંતુ તમે સંપૂર્ણપણે સાજા છો?

1630
01:34:42,594 --> 01:34:43,959
અલબત્ત.

1631
01:34:44,053 --> 01:34:45,759
કારણ કે સમગ્ર સમય
હું કરી રહ્યો હતો

1632
01:34:45,847 --> 01:34:47,428
હું ગમે તેમ રડતો હતો.

1633
01:34:47,515 --> 01:34:48,721
શું તમને તે સમજાતું નથી?

1634
01:34:48,808 --> 01:34:51,390
તમે જુઓ, ચોરી થઈ નથી
મને વધુ ખુશખુશાલ બનાવો.

1635
01:34:51,477 --> 01:34:52,717
તે મને સડેલું લાગ્યું.

1636
01:34:52,812 --> 01:34:55,178
તો તેનો અર્થ છે
હું ક્લેપ્ટોમેનિયાક નથી.

1637
01:34:55,273 --> 01:34:56,729
તે અદ્ભુત નથી?

1638
01:34:57,609 --> 01:34:59,315
તે ભયંકર છે.

1639
01:34:59,402 --> 01:35:02,314
વધુ ચોરી નહીં.
વધુ શોખ નથી.

1640
01:35:02,405 --> 01:35:04,191
વધુ લગ્ન નહીં.

1641
01:35:04,282 --> 01:35:06,147
માત્ર સડેલી લાગણી.

1642
01:35:06,242 --> 01:35:07,948
તે અદ્ભુત છે?

1643
01:35:09,120 --> 01:35:10,656
આગળ શું?

1644
01:35:10,997 --> 01:35:12,703
સારું, તમે મારી સાથે લગ્ન કરી શકો છો.

1645
01:35:12,790 --> 01:35:14,530
હું જાણું છું કે તે અનૈતિક લાગે છે,

1646
01:35:14,626 --> 01:35:15,991
અને તમે કદાચ કરશો
મુશ્કેલી છે

1647
01:35:16,085 --> 01:35:18,076
મને ફરીથી ગોઠવી રહ્યા છીએ
પિતાની આકૃતિમાંથી

1648
01:35:18,171 --> 01:35:19,627
પ્રેમીની છબી માટે.

1649
01:35:20,423 --> 01:35:22,539
અને હું કદાચ છું
તમારા માટે ખૂબ ઊંચું.

1650
01:35:22,634 --> 01:35:24,170
ખૂબ જૂનું.

1651
01:35:24,260 --> 01:35:26,000
મને ખાતરી છે કે તમારી પાસે નથી
પૂરતી કબાટ જગ્યા

1652
01:35:26,095 --> 01:35:27,960
મારા કપડાં માટે
તમારા એપાર્ટમેન્ટમાં.

1653
01:35:28,389 --> 01:35:30,254
હું ખૂબ નસકોરા કરું છું અને...

1654
01:35:31,851 --> 01:35:34,058
મને આ અલ્સર છે.

1655
01:35:37,106 --> 01:35:39,597
ડૉ. નોબ્લોક!

1656
01:35:41,194 --> 01:35:42,855
મને મદદની જરૂર છે!

1657
01:35:44,572 --> 01:35:46,052
તમે મારી સાથે આ કેવી રીતે કરી શકો છો,
પેનેલોપ?

1658
01:35:46,115 --> 01:35:49,107
તમે જાણો છો
હું અસ્વીકાર સહન કરી શકતો નથી.

1659
01:35:57,210 --> 01:35:58,620
પેનેલોપ.

1660
01:36:00,213 --> 01:36:01,874
ડો. મેનીક્સ.

1661
01:36:03,216 --> 01:36:05,878
ઉહ, તમે, તમારે મને મદદ કરવી પડશે.

1662
01:36:05,969 --> 01:36:09,382
જ્યાં પણ હું જોઉં છું,
હું જે જોઈ શકું છું તે પેનેલોપ છે.

1663
01:36:09,472 --> 01:36:12,179
બેંકમાં, કેબમાં,
પોલીસ સ્ટેશનમાં.

1664
01:36:12,267 --> 01:36:13,387
અને હમણાં જ જ્યારે હું અંદર આવ્યો,

1665
01:36:13,476 --> 01:36:15,637
તમે જોયું પણ
મારા માટે પેનેલોપની જેમ.

1666
01:36:15,728 --> 01:36:18,060
હું જાણું છું કે તે બધું મિશ્રિત છે
તેણીને પ્રેમ કરવા અને તેની ખોટ સાથે

1667
01:36:18,147 --> 01:36:20,058
અને, અને દોષિત લાગણી

1668
01:36:20,149 --> 01:36:23,186
તેણીને બાજુમાં ખસેડવા વિશે
તે મૂર્ખ બેંક માટે.

1669
01:36:24,612 --> 01:36:26,898
હું કદાચ ન હોવો જોઈએ
આ બધાથી તમને કંટાળો આવે છે.

1670
01:36:26,990 --> 01:36:28,355
ઓહ, ના, હવે અટકશો નહીં.

1671
01:36:28,449 --> 01:36:30,405
તમે હમણાં જ મેળવી રહ્યાં છો
સારા ભાગ માટે.

1672
01:36:30,493 --> 01:36:32,905
આહ, હવે હું ખરેખર ગયો છું.

1673
01:36:32,996 --> 01:36:34,987
તમે પણ તેના જેવા અવાજ.

1674
01:36:35,081 --> 01:36:38,244
જો ત્યાં કોઈ રસ્તો હોત,
જો હું ફક્ત તેણીને શોધી શકું

1675
01:36:38,334 --> 01:36:40,825
અને તેણીને કહો
મને તેની કેટલી જરૂર છે.

1676
01:36:49,637 --> 01:36:51,343
ડૉ. મૅનિક્સ, તમારે મદદની જરૂર છે.

1677
01:36:51,431 --> 01:36:52,825
દરેક વ્યક્તિ આ દિવસોમાં કરે છે.

1678
01:36:52,849 --> 01:36:54,326
ફરક માત્ર એટલો જ છે કે,
અમે સારી રીતે સમાયોજિત

1679
01:36:54,350 --> 01:36:56,591
અવ્યવસ્થિત
તેને સમયસર સમજો.

1680
01:36:58,313 --> 01:37:00,474
અને ઉપરાંત,
બધાની શ્રેષ્ઠ મદદ

1681
01:37:00,565 --> 01:37:02,476
પ્રકાર છે
તમે ફક્ત ઘરે જ મેળવી શકો છો.

1682
01:37:14,787 --> 01:37:16,698
તેનો અર્થ શું છે
જ્યારે તમે તમારા પગરખાં ભૂલી જાઓ છો?

1683
01:37:16,789 --> 01:37:19,326
- સારું...
- તેનો અર્થ એ કે અમે સાજા થઈ ગયા, પ્રિયતમ.

1684
01:37:32,513 --> 01:37:39,055
જેજે એક છોકરીનું ચિત્ર જેનું જીવન
પાગલ જાદુગર જેટલો ઉન્મત્ત છે

1685
01:37:39,145 --> 01:37:45,641
jj આ પેનેલોપ જેજે છે
jj આ પેનેલોપ છે... jj'j07